1
00:00:29,604 --> 00:00:34,389
SEM CAUDA PARA CONTAR

2
00:00:34,413 --> 00:00:36,719
PERSONAGENS, LOCAIS, INCIDENTES,

3
00:00:36,743 --> 00:00:39,410
E OS GRUPOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO.

4
00:00:39,415 --> 00:00:40,583
[Si-yeol] Obrigado.

5
00:00:41,250 --> 00:00:44,754
- [insetos cantando]
- [animais uivando, chamando]

6
00:00:45,463 --> 00:00:46,631
[zomba]

7
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
Você já está dormindo?

8
00:00:56,724 --> 00:00:58,225
Ela devia estar muito cansada.

9
00:01:04,732 --> 00:01:11,489
[terna música pop tocando]

10
00:01:14,283 --> 00:01:21,248
[uma suave música pop continua]

11
00:01:25,336 --> 00:01:31,258
[uma suave música pop continua]

12
00:01:32,635 --> 00:01:34,136
[música desaparece]

13
00:01:35,513 --> 00:01:38,599
Cara, o que diabos estou pensando?

14
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Ei, acorde.

15
00:01:42,478 --> 00:01:43,354
Ei.

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,272
- [estrondoso whoosh]
- [música misteriosa tocando]

17
00:01:45,356 --> 00:01:46,315
[Eun-ho]<i> O que é isso?</i>

18
00:01:46,399 --> 00:01:47,358
[trovão estrondoso]

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,068
[Eun-ho] <i>Por que de repente estou…</i>

20
00:01:51,529 --> 00:01:53,322
[toca musical de suspense]

21
00:01:57,868 --> 00:01:59,370
[toca musical misteriosa]

22
00:02:03,749 --> 00:02:04,625
[chuva tamborilando]

23
00:02:04,709 --> 00:02:07,044
[relâmpago caindo]

24
00:02:07,628 --> 00:02:08,504
[suspiros]

25
00:02:11,090 --> 00:02:12,425
[trovão caindo]

26
00:02:12,508 --> 00:02:13,384
[respira profundamente]

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,512
[música termina]

28
00:02:16,595 --> 00:02:18,389
- Você!
- O que você tem?

29
00:02:18,472 --> 00:02:21,183
Você não disse que perdeu
aquela adaga com cabo de madeira ontem?

30
00:02:21,267 --> 00:02:24,437
Eu não perdi. Simplesmente não estava lá.

31
00:02:24,520 --> 00:02:26,439
Então por que estava na sua mão?

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,441
O que? Eu te disse que não tenho.

33
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
Eu vi isso. Você acabou de usá-lo para--

34
00:02:31,193 --> 00:02:33,279
Agora mesmo? O que eu fiz?

35
00:02:34,405 --> 00:02:36,365
Você usou isso para--

36
00:02:36,449 --> 00:02:39,326
Você estava dormindo até um segundo atrás.

37
00:02:39,410 --> 00:02:41,454
Por que você está de repente
divagando sobre a adaga?

38
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
Você teve um sonho estranho ou algo assim?

39
00:02:44,457 --> 00:02:45,332
Um sonho?

40
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Quero dizer, você acabou de acordar
e comecei a falar bobagens.

41
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
Não foi um sonho.
Foi mais como uma profecia...

42
00:02:50,713 --> 00:02:53,674
- [música peculiar tocando]
- [Eun-ho]<i> Não, não… espere um segundo.</i>

43
00:02:53,758 --> 00:02:56,052
<i>Não sou mais uma raposa de nove caudas.</i>
<i>Sou apenas humano.</i>

44
00:02:56,135 --> 00:02:59,305
<i>Meu poder espiritual</i>
<i>e todas as habilidades desapareceram.</i>

45
00:02:59,388 --> 00:03:00,973
<i>E de repente vejo o futuro?</i>

46
00:03:01,057 --> 00:03:02,308
<i>Isso é impossível.</i>

47
00:03:03,768 --> 00:03:05,603
Então foi realmente um sonho.

48
00:03:07,271 --> 00:03:08,606
Sério, o que você está fazendo?

49
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
[suspira]

50
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
Fiquei com medo por um segundo.

51
00:03:12,651 --> 00:03:14,653
Talvez seja porque
Estou ficando sem fumaça.

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,490
Que sonho horrível.

53
00:03:18,115 --> 00:03:20,242
Afinal, com o que você sonhou?

54
00:03:21,118 --> 00:03:24,038
Nenhum de seus negócios.
Eu nem quero pensar nisso.

55
00:03:24,914 --> 00:03:26,123
[geme]

56
00:03:28,084 --> 00:03:29,043
[geme]

57
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
- [música sobe]
- [chocalho whoosh]

58
00:03:33,089 --> 00:03:34,924
Sonho ou não, ainda estou chateado.

59
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
Você tem muita coragem.

60
00:03:37,134 --> 00:03:38,803
- [clica a língua]
- [música desaparece]

61
00:03:38,886 --> 00:03:40,513
- [zomba]
- [retomada da música peculiar]

62
00:03:40,596 --> 00:03:42,223
[Eun-ho gemendo]

63
00:03:43,140 --> 00:03:44,225
Oh meu Deus.

64
00:03:45,184 --> 00:03:46,936
[Si-yeol] Qual é o problema dela?

65
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
[geme]

66
00:03:50,397 --> 00:03:53,734
Ela é outra coisa.
Um verdadeiro trabalho.

67
00:04:00,574 --> 00:04:01,492
[Eun-ho grunhe]

68
00:04:02,118 --> 00:04:03,035
Si-yeol!

69
00:04:04,453 --> 00:04:06,330
Espere por mim.

70
00:04:07,414 --> 00:04:08,541
[música termina]

71
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
{\an8}[motor do carro acelerando]

72
00:04:09,959 --> 00:04:12,002
{\an8}NOITE COM A LUA
CASA DE HÓSPEDE

73
00:04:12,086 --> 00:04:14,797
{\an8}[Si-yeol]<i> Você só tem mais um quarto?</i>

74
00:04:15,339 --> 00:04:18,217
{\an8}- [zomba] Não seja ridículo.
- [música peculiar tocando]

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
{\an8}Como poderia ser isso?
Quem ficaria num lixão como este?

76
00:04:21,428 --> 00:04:24,557
{\an8}Apenas um "despejo" como este
ainda teria um quarto sobrando.

77
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
{\an8}E você veio à noite
antes do fim de semana prolongado.

78
00:04:27,143 --> 00:04:28,853
{\an8}Vá para outro lugar então.

79
00:04:28,936 --> 00:04:29,812
{\an8}[suspira, zomba]

80
00:04:29,895 --> 00:04:31,647
{\an8}Por favor, nos dê um momento.

81
00:04:31,730 --> 00:04:32,940
{\an8}Venha comigo.

82
00:04:33,023 --> 00:04:34,400
{\an8}- [Eun-ho] Ah...
- [música cai]

83
00:04:34,483 --> 00:04:36,652
{\an8}O que é isso?

84
00:04:36,735 --> 00:04:39,613
{\an8}Estamos procurando há horas,
e isso é tudo que existe.

85
00:04:39,697 --> 00:04:41,115
{\an8}Que escolha temos?

86
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
{\an8}- Dormir na rua?
- [retomada da música peculiar]

87
00:04:42,992 --> 00:04:45,536
{\an8}Por que eu precisaria disso?
Em vez deste lixo,

88
00:04:45,619 --> 00:04:47,413
{\an8}vamos para um hotel cinco estrelas.

89
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
{\an8}Caramba, onde conseguiríamos o dinheiro?

90
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Vamos ficar aqui esta noite.

91
00:04:52,418 --> 00:04:53,335
[guincho vacilante]

92
00:04:53,419 --> 00:04:54,587
- Não.
- Por que não?

93
00:04:55,588 --> 00:04:58,257
É sujo, apertado e, acima de tudo…

94
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
[bufa]

95
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
… parece incompleto.

96
00:05:02,136 --> 00:05:04,430
- [raposa rosnando]
- [Si-yeol] O que parece incompleto?

97
00:05:05,598 --> 00:05:06,932
O que, eu?

98
00:05:08,184 --> 00:05:09,727
O que você está pensando?

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,520
[risos]

100
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
Você deve estar brincando.

101
00:05:14,064 --> 00:05:17,193
Você é séculos mais velho que eu.
Dá um tempo.

102
00:05:17,276 --> 00:05:19,862
- Não, não é isso.
- E então?

103
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
- [música termina]
- É…

104
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
[música estranha tocando]

105
00:05:26,535 --> 00:05:27,745
É só que antes…

106
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
- [música desaparece]
- Tudo bem. Vamos pegar.

107
00:05:33,959 --> 00:05:36,420
Acabei de ter um sonho ruim,
mas provavelmente não é nada.

108
00:05:36,921 --> 00:05:37,922
Vamos.

109
00:05:38,422 --> 00:05:39,298
[suspira]

110
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
[suspira pesadamente]

111
00:05:41,550 --> 00:05:43,260
Sério, o que há de errado com ela?

112
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
[suspira]

113
00:05:52,978 --> 00:05:55,814
[música misteriosa tocando]

114
00:05:55,898 --> 00:05:58,317
[toca musical misteriosa]

115
00:05:59,526 --> 00:06:00,569
[inala profundamente]

116
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
Por que de repente tive um sonho como esse?

117
00:06:05,115 --> 00:06:05,991
[música desaparece]

118
00:06:06,075 --> 00:06:11,080
Do jeito que Si-yeol mexe comigo,
não é à toa que estou tendo sonhos assim.

119
00:06:11,163 --> 00:06:12,414
Caramba.

120
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
- [peças musicais dramáticas]
- [suspira]

121
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
[hesita] O que... é isso?

122
00:06:19,630 --> 00:06:21,423
- O que? Esse?
- [toca musical tensa]

123
00:06:21,507 --> 00:06:24,969
O que você vai fazer com isso?
Volte para mim ou algo assim?

124
00:06:25,052 --> 00:06:26,095
[suspira pesadamente]

125
00:06:26,178 --> 00:06:27,221
Do que você está falando?

126
00:06:28,722 --> 00:06:31,350
O dono trouxe isso
para que pudéssemos comer algumas frutas.

127
00:06:34,561 --> 00:06:35,729
[Eun-ho funga]

128
00:06:35,813 --> 00:06:38,607
- Ah, é mesmo? [limpa a garganta]
- [música peculiar tocando]

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,319
[Eun-ho] Ah, cara.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
- [geme]
- [apito deslizante]

131
00:06:47,491 --> 00:06:49,451
Acho que você tem um pingo de consciência.

132
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
O que?

133
00:06:51,829 --> 00:06:54,540
- [toca musical tensa]
- Não sei com o que você sonhou,

134
00:06:54,623 --> 00:06:58,669
mas provavelmente é apenas culpa
sobre como você me tratou.

135
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
Não é isso.

136
00:07:01,005 --> 00:07:02,464
Claro que é.

137
00:07:03,340 --> 00:07:06,510
Ver? A culpa sempre alcança você.

138
00:07:08,220 --> 00:07:11,557
Se isso está incomodando você,
Eu acho que você realmente é humano, afinal.

139
00:07:14,601 --> 00:07:15,728
[faca faz barulho]

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,022
Aqui.

141
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
- Poderia ser isso?
- [suspira]

142
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
[suspira] Ser humano é um incômodo.

143
00:07:29,616 --> 00:07:30,868
[música termina]

144
00:07:31,577 --> 00:07:33,454
[suspira] Perdi o apetite.

145
00:07:35,706 --> 00:07:37,416
[grunhidos, gemidos]

146
00:07:38,292 --> 00:07:41,086
[gemendo] Oh meu Deus.

147
00:07:42,129 --> 00:07:44,631
Você realmente acha que está acordado
para outra caminhada amanhã?

148
00:07:44,715 --> 00:07:46,508
[suspira] Não sei.

149
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
[suspira]

150
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
[geme]

151
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
O que é isso?

152
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
Fique quieto.

153
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
[música suave tocando]

154
00:07:59,188 --> 00:08:00,981
[Si-yeol] Isso faz parte do ser humano.

155
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
Você fica dolorido quando usa os músculos
você normalmente não usa.

156
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Você vai se acostumar.

157
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Eu não vou precisar.

158
00:08:08,781 --> 00:08:11,200
Eu farei o que for preciso
para recuperar minha antiga vida.

159
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Aqui também.

160
00:08:16,663 --> 00:08:18,457
Não se contenha. Coloque bastante.

161
00:08:19,958 --> 00:08:21,043
[ri suavemente]

162
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
- Legal e legal, certo?
- Sim.

163
00:08:26,256 --> 00:08:27,633
As solas também.

164
00:08:28,425 --> 00:08:31,220
Aí não, seu idiota.

165
00:08:31,324 --> 00:08:34,442
NOITE COM A LUA
CASA DE HÓSPEDE

166
00:08:35,110 --> 00:08:37,445
- [cachorro latindo]
- [música suave continua]

167
00:08:42,450 --> 00:08:43,451
[grunhe baixinho]

168
00:08:48,206 --> 00:08:49,124
[geme]

169
00:08:49,207 --> 00:08:51,334
[respira profundamente]

170
00:09:04,556 --> 00:09:05,890
[música suave continua]

171
00:09:06,474 --> 00:09:07,600
[suspira pesadamente]

172
00:09:13,606 --> 00:09:14,607
[pode chocalhar]

173
00:09:20,029 --> 00:09:21,114
[Si-yeol exala]

174
00:09:32,917 --> 00:09:33,918
[suspira]

175
00:09:34,002 --> 00:09:34,919
[Eun-ho] Nossa.

176
00:09:36,337 --> 00:09:37,505
[geme]

177
00:09:37,589 --> 00:09:38,923
[Si-yeol] Você ainda está acordado?

178
00:09:39,632 --> 00:09:41,801
Estou tão dolorido que não consigo dormir.

179
00:09:43,011 --> 00:09:44,387
[música desaparece]

180
00:09:44,471 --> 00:09:45,930
- [Si-yeol suspira]
- [grunhidos]

181
00:09:46,014 --> 00:09:47,849
[insetos cantando]

182
00:09:49,350 --> 00:09:52,479
O que você está fazendo aqui a esta hora,
parecendo todo patético?

183
00:09:56,316 --> 00:09:58,943
Eu sempre quis tentar isso.

184
00:09:59,569 --> 00:10:01,821
Só tomando uma cerveja dessas à noite.

185
00:10:01,905 --> 00:10:05,116
Eu não serei capaz de fazer isso
assim que eu tiver minha vida de volta.

186
00:10:07,118 --> 00:10:09,329
Por que não? Apenas vá em frente.

187
00:10:10,413 --> 00:10:12,248
A vida já é curta o suficiente.

188
00:10:14,042 --> 00:10:16,961
Você sabe como é o corpo humano agora.

189
00:10:17,045 --> 00:10:18,713
[música suave tocando]

190
00:10:18,796 --> 00:10:20,965
Se você fizer o que quiser,

191
00:10:21,925 --> 00:10:24,093
você nunca conseguirá fazer
o que você realmente quer.

192
00:10:25,970 --> 00:10:29,349
É apenas uma cerveja.
Que diferença isso faz?

193
00:10:29,432 --> 00:10:30,850
Um grande problema.

194
00:10:30,934 --> 00:10:33,728
O corpo de um atleta
é como uma máquina afinada.

195
00:10:34,354 --> 00:10:37,357
Tudo que você come,
com que frequência e quando você come,

196
00:10:37,440 --> 00:10:39,734
e até mesmo o seu ciclo de sono é importante.

197
00:10:39,817 --> 00:10:42,237
Tudo mostra
quando você está em campo.

198
00:10:42,987 --> 00:10:44,948
[zomba] Você é tão dramático.

199
00:10:47,659 --> 00:10:49,702
Todos os outros humanos são como você?

200
00:10:49,786 --> 00:10:51,829
Não. É por isso que sou o melhor do mundo.

201
00:10:51,913 --> 00:10:52,914
[zomba]

202
00:10:52,997 --> 00:10:54,582
- O quê?
- [risos]

203
00:10:54,666 --> 00:10:57,043
[música suave continua]

204
00:11:00,672 --> 00:11:02,048
- [expira]
- Dê-me um.

205
00:11:02,674 --> 00:11:05,009
Como agora sou humano, quero ficar bêbado.

206
00:11:08,721 --> 00:11:10,723
Por que você nunca bebeu antes?

207
00:11:11,849 --> 00:11:14,435
O álcool enfraquece
o poder espiritual de uma raposa de nove caudas?

208
00:11:14,519 --> 00:11:15,812
[zomba] Como se.

209
00:11:16,646 --> 00:11:19,440
Não importa o quanto eu bebi,
Eu simplesmente não conseguia ficar bêbado.

210
00:11:26,197 --> 00:11:28,575
[ambos expiram profundamente]

211
00:11:29,617 --> 00:11:30,660
[clica na língua]

212
00:11:31,911 --> 00:11:33,663
[música suave continua]

213
00:11:38,209 --> 00:11:40,795
Você já viu
alguma outra raposa de nove caudas?

214
00:11:50,054 --> 00:11:51,222
Isso deve ser solitário.

215
00:11:51,306 --> 00:11:52,807
[música suaviza]

216
00:11:54,100 --> 00:11:55,018
Eu tenho.

217
00:11:57,478 --> 00:11:59,314
Então eu não estava realmente sozinho.

218
00:12:00,023 --> 00:12:02,567
Éramos só nós dois por muito tempo.

219
00:12:02,650 --> 00:12:04,193
[música termina]

220
00:12:04,277 --> 00:12:06,279
- Então onde está…
- [Eun-ho] Ela morreu.

221
00:12:07,655 --> 00:12:09,115
Depois de se tornar humano.

222
00:12:09,198 --> 00:12:11,409
[música suave e pensativa tocando]

223
00:12:11,492 --> 00:12:12,410
Eu vejo.

224
00:12:13,995 --> 00:12:15,288
[suspira]

225
00:12:17,790 --> 00:12:18,958
[Eun-ho] Hm… [risos]

226
00:12:19,500 --> 00:12:21,586
Então é assim que se sente bêbado.

227
00:12:23,004 --> 00:12:24,047
[suspira suavemente]

228
00:12:25,798 --> 00:12:26,883
[suspira profundamente]

229
00:12:32,138 --> 00:12:33,598
[Si-yeol suspira pesadamente]

230
00:12:34,974 --> 00:12:36,225
[clica na língua]

231
00:12:45,693 --> 00:12:46,653
[expira]

232
00:12:49,989 --> 00:12:51,824
Está um pouco frio à noite.

233
00:12:55,453 --> 00:12:56,537
[Eun-ho zomba]

234
00:12:56,621 --> 00:12:59,457
Um ser humano frágil,
ainda tentando agir de forma dura.

235
00:13:01,084 --> 00:13:04,796
Você parece continuar esquecendo,
mas você é apenas uma mulher humana agora.

236
00:13:07,048 --> 00:13:08,174
[Eun-ho limpa a garganta]

237
00:13:09,550 --> 00:13:11,344
[música desaparece]

238
00:13:11,427 --> 00:13:12,428
[ecoando plop]

239
00:13:13,012 --> 00:13:16,224
- [ecoando toque]
- Ah, entendi.

240
00:13:16,307 --> 00:13:20,269
Isto é como um macho humano batendo
em uma mulher. Chama-se flerte.

241
00:13:20,770 --> 00:13:22,772
- [boing vacilante]
- Flerte… Você está maluco?

242
00:13:22,855 --> 00:13:23,940
[música extravagante tocando]

243
00:13:24,023 --> 00:13:25,316
Devolva.

244
00:13:25,400 --> 00:13:27,235
- Dê-me--
- Ei, sem devoluções.

245
00:13:27,777 --> 00:13:29,153
É agradável e quente.

246
00:13:29,779 --> 00:13:32,156
- Olha, deixe-me ser claro.
- [carrilhão cintilante]

247
00:13:32,782 --> 00:13:34,450
Isso não é flertar.

248
00:13:35,076 --> 00:13:37,537
Isso se chama boas maneiras, ok?

249
00:13:38,871 --> 00:13:40,707
Não seja tímido.

250
00:13:40,790 --> 00:13:42,709
Com minha aparência e charme,

251
00:13:43,543 --> 00:13:45,169
é claro que você se apaixonaria por mim.

252
00:13:45,795 --> 00:13:47,422
Afinal, sou uma raposa de nove caudas.

253
00:13:47,505 --> 00:13:49,173
- [ecoando ding]
- [zomba]

254
00:13:50,049 --> 00:13:51,634
Você é inacreditável.

255
00:13:52,927 --> 00:13:54,804
OK. Vou fingir que não percebi.

256
00:13:54,887 --> 00:13:56,264
[Si-yeol] Notou o quê?

257
00:13:56,347 --> 00:13:58,266
Eu não deveria ter te dado a jaqueta.

258
00:13:59,100 --> 00:14:01,310
- Está tão quente.
- [zomba]

259
00:14:01,394 --> 00:14:03,104
[música extravagante continua]

260
00:14:04,605 --> 00:14:05,565
[suspira]

261
00:14:07,567 --> 00:14:09,694
[Eun-ho] Você sabe o nome
dessa constelação?

262
00:14:09,777 --> 00:14:10,820
[Si-yeol] Não, o que é?

263
00:14:10,903 --> 00:14:12,488
[Eun-ho] Estou perguntando porque não sei.

264
00:14:12,572 --> 00:14:14,323
- [sinais cintilantes]
- [Eun-ho] É lindo.

265
00:14:14,407 --> 00:14:15,783
- [ecoando whoosh]
- [música termina]

266
00:14:15,867 --> 00:14:17,201
- [carrilhão cintilante]
- [raposa gritando]

267
00:14:17,285 --> 00:14:19,495
EPISÓDIO 5
O MUDADOR, O MUDADO E A FALTA

268
00:14:21,789 --> 00:14:24,667
[passos se arrastando]

269
00:14:24,751 --> 00:14:26,002
[Sang-cheol grunhe]

270
00:14:29,630 --> 00:14:30,673
Woo-seok.

271
00:14:32,550 --> 00:14:34,427
O que você está fazendo acordado tão tarde?

272
00:14:35,511 --> 00:14:36,721
[grunhe baixinho]

273
00:14:36,804 --> 00:14:38,723
Eu simplesmente não conseguia dormir.

274
00:14:39,932 --> 00:14:41,684
Não conseguiu dormir? Por que?

275
00:14:43,853 --> 00:14:44,896
[clica na língua]

276
00:14:44,979 --> 00:14:47,273
- [música pensativa tocando]
- Porque estou com medo.

277
00:14:49,776 --> 00:14:51,569
Parece que quando eu acordo,

278
00:14:52,487 --> 00:14:54,447
tudo simplesmente desaparecerá.

279
00:14:55,865 --> 00:14:57,408
Como um sonho.

280
00:14:58,201 --> 00:14:59,327
Como uma miragem.

281
00:15:06,417 --> 00:15:08,211
[música desaparece]

282
00:15:08,294 --> 00:15:09,837
[pássaros cantando]

283
00:15:09,921 --> 00:15:10,963
[música peculiar tocando]

284
00:15:11,047 --> 00:15:14,217
Passaríamos por caminhantes agora, certo?

285
00:15:15,343 --> 00:15:18,638
Claro. Vamos ficar presos.

286
00:15:21,140 --> 00:15:22,350
[ambos expiram profundamente]

287
00:15:23,643 --> 00:15:25,061
[sino de boxe tocando]

288
00:15:26,020 --> 00:15:27,063
[suspira]

289
00:15:38,783 --> 00:15:39,659
[Eun-ho suspira]

290
00:15:43,621 --> 00:15:45,498
Por que há tantas pessoas aqui?

291
00:15:45,581 --> 00:15:49,085
O proprietário disse que hoje é o começo
do fim de semana prolongado.

292
00:15:49,168 --> 00:15:51,128
Não ficaremos presos
com tantas pessoas ao redor.

293
00:15:51,212 --> 00:15:54,257
Um pequeno grito,
e as pessoas invadirão para nos salvar.

294
00:15:54,340 --> 00:15:55,508
[caminhante] Passando.

295
00:15:56,092 --> 00:15:57,009
[zomba]

296
00:15:57,093 --> 00:15:58,594
- [ding instável]
- Sério.

297
00:15:59,428 --> 00:16:00,429
Isso não vai funcionar.

298
00:16:01,472 --> 00:16:03,307
Precisamos ir para algum lugar isolado.

299
00:16:11,607 --> 00:16:13,067
- [grunhe baixinho]
- [música desaparece]

300
00:16:13,150 --> 00:16:15,111
- [geme]
- [Si-yeol] Cara, estou morrendo aqui.

301
00:16:15,194 --> 00:16:16,529
Quanto falta?

302
00:16:16,612 --> 00:16:17,822
Na minha experiência,

303
00:16:17,905 --> 00:16:20,783
vamos acabar no fundo da floresta
se formos um pouco mais longe.

304
00:16:20,867 --> 00:16:23,202
Podemos descansar lá até o anoitecer.

305
00:16:23,995 --> 00:16:25,580
[grita, ecoa]

306
00:16:25,663 --> 00:16:28,541
[música suave tocando]

307
00:16:31,794 --> 00:16:34,630
[batimentos cardíacos acelerados]

308
00:16:39,844 --> 00:16:41,304
[batimentos cardíacos acelerados]

309
00:16:45,933 --> 00:16:46,809
Você está bem?

310
00:16:47,977 --> 00:16:48,853
O que?

311
00:16:49,812 --> 00:16:50,688
Sim.

312
00:16:50,771 --> 00:16:52,231
[pássaros cantando]

313
00:16:54,358 --> 00:16:56,319
[Eun-ho] Ah...

314
00:16:57,612 --> 00:16:58,529
[música desaparece]

315
00:16:58,613 --> 00:16:59,739
[limpa a garganta]

316
00:17:00,364 --> 00:17:01,282
[limpa a garganta]

317
00:17:02,158 --> 00:17:04,577
- [limpa a garganta]
- [pássaros cantando]

318
00:17:06,454 --> 00:17:07,371
[Eun-ho limpa a garganta]

319
00:17:07,455 --> 00:17:09,081
- [aplausos distantes]
- [Eun-ho] Hm?

320
00:17:09,916 --> 00:17:11,834
[caminhantes torcendo]

321
00:17:11,918 --> 00:17:13,085
[música boba tocando]

322
00:17:13,169 --> 00:17:15,212
[caminhantes clamando]

323
00:17:19,050 --> 00:17:20,343
[Eun-ho grunhe]

324
00:17:23,179 --> 00:17:25,431
[conversa animada]

325
00:17:26,098 --> 00:17:27,224
[suspira]

326
00:17:36,609 --> 00:17:39,153
[ecoando bebê chorando]

327
00:17:39,236 --> 00:17:40,154
[Eun-ho suspira]

328
00:17:40,237 --> 00:17:42,531
[música desaparece]

329
00:17:42,615 --> 00:17:43,866
[córrego borbulhando]

330
00:17:43,950 --> 00:17:45,159
[Si-yeol grunhe]

331
00:17:47,787 --> 00:17:51,290
[grunhindo e gemendo]

332
00:17:52,959 --> 00:17:55,336
[ambos ofegantes]

333
00:17:58,839 --> 00:18:02,009
[grunhindo e gemendo]

334
00:18:02,843 --> 00:18:03,803
[geme]

335
00:18:03,886 --> 00:18:04,971
[Si-yeol suspira]

336
00:18:05,054 --> 00:18:06,681
Não posso dar mais nenhum passo.

337
00:18:06,764 --> 00:18:07,974
[calças]

338
00:18:08,808 --> 00:18:10,685
Acho que estamos oficialmente presos.

339
00:18:10,768 --> 00:18:12,687
Não consegui encontrar a trilha, mesmo que tentasse.

340
00:18:20,403 --> 00:18:22,530
[Si-yeol ofegante]

341
00:18:28,828 --> 00:18:31,539
[pássaros cantando]

342
00:18:31,622 --> 00:18:34,250
[Si-yeol respira trêmulo]

343
00:18:34,333 --> 00:18:36,711
[música peculiar tocando]

344
00:18:36,794 --> 00:18:38,045
[cansado] Estou com tanto sono.

345
00:18:39,755 --> 00:18:43,092
Você não pode dormir aqui.
Você vai congelar até a morte.

346
00:18:43,175 --> 00:18:45,636
- Só uma soneca.
- Absolutamente não.

347
00:18:45,720 --> 00:18:47,096
[suspiros]

348
00:18:47,179 --> 00:18:48,305
Espere.

349
00:18:51,600 --> 00:18:52,727
Experimente um pouco disso.

350
00:18:53,602 --> 00:18:55,312
Isso vai te acordar.

351
00:18:55,396 --> 00:18:57,690
- [ecoando chocalho]
- [respira trêmulo]

352
00:19:02,695 --> 00:19:05,614
Sim, acho que está funcionando.

353
00:19:05,698 --> 00:19:07,199
- Isso é bom.
- [dentes batendo]

354
00:19:09,035 --> 00:19:10,536
- [geme]
- [respira trêmulo]

355
00:19:12,288 --> 00:19:13,414
[Eun-ho geme]

356
00:19:13,497 --> 00:19:15,291
Quando ela vai aparecer?

357
00:19:16,208 --> 00:19:17,752
O sol se pôs há muito tempo.

358
00:19:20,463 --> 00:19:23,841
- Ei, e se...
- [música sobe]

359
00:19:23,924 --> 00:19:27,011
E se não houver nenhuma raposa de nove caudas aqui?
O que acontece conosco então?

360
00:19:27,094 --> 00:19:28,637
[música cai]

361
00:19:28,721 --> 00:19:29,638
O quê?

362
00:19:30,347 --> 00:19:32,183
- [retomada da música peculiar]
- Quero dizer,

363
00:19:32,266 --> 00:19:33,934
Eu estava pensando

364
00:19:34,518 --> 00:19:36,687
que o artigo do jornal
foi de 28 anos atrás.

365
00:19:36,771 --> 00:19:39,690
Talvez ela tenha se tornado uma humana como você.

366
00:19:39,774 --> 00:19:41,233
- Sem chance.
- [boing vacilante]

367
00:19:42,568 --> 00:19:44,612
Tornar-se humano não é tão fácil.

368
00:19:44,695 --> 00:19:46,072
- [carrilhão vacilante]
- [dentes batendo]

369
00:19:46,155 --> 00:19:48,866
Considerando que eu nem sabia
havia uma raposa de nove caudas aqui,

370
00:19:48,949 --> 00:19:51,243
ela não pode ter mais de 300
ou 400 anos.

371
00:19:51,327 --> 00:19:52,912
[respira trêmulo]

372
00:19:52,995 --> 00:19:54,872
De jeito nenhum ela se tornou humana ainda.

373
00:19:55,581 --> 00:19:56,499
Certo?

374
00:19:57,124 --> 00:19:58,584
- [ambos] Sim.
- [música cai]

375
00:19:59,668 --> 00:20:00,753
Mas…

376
00:20:01,587 --> 00:20:03,380
[música peculiar recomeça]

377
00:20:03,464 --> 00:20:04,423
…está congelando.

378
00:20:05,132 --> 00:20:06,092
Sim.

379
00:20:06,842 --> 00:20:08,928
- [grunhidos]
- [respira trêmulo]

380
00:20:10,304 --> 00:20:11,806
- Deveríamos--
- Devemos voltar?

381
00:20:11,889 --> 00:20:13,599
- Sim.
- OK.

382
00:20:13,682 --> 00:20:15,976
[tremendo] Ok… pegue suas coisas.

383
00:20:16,060 --> 00:20:17,311
[música termina]

384
00:20:18,312 --> 00:20:20,106
[música pessimista e intrigante tocando]

385
00:20:20,189 --> 00:20:22,817
Por que os humanos têm uma visão noturna tão ruim?

386
00:20:23,651 --> 00:20:25,820
Não consigo ver nada.

387
00:20:25,903 --> 00:20:28,489
Sério, onde estamos?

388
00:20:33,410 --> 00:20:35,746
- [vento uiva]
- [Si-yeol grita, suspira]

389
00:20:37,164 --> 00:20:38,082
Ah, não.

390
00:20:39,458 --> 00:20:41,627
Podemos chamar esses guardas
de ontem?

391
00:20:42,128 --> 00:20:43,504
[grita]

392
00:20:44,088 --> 00:20:45,965
Faz um tempo que não tenho sinal.

393
00:20:46,882 --> 00:20:47,925
[choraminga]

394
00:20:48,759 --> 00:20:50,469
Eu realmente vou morrer?

395
00:20:51,095 --> 00:20:54,181
Aqui fora? Logo depois de se tornar humano?

396
00:20:54,265 --> 00:20:55,933
[Si-yeol] Não vamos morrer.

397
00:20:56,684 --> 00:20:59,103
Eu não posso morrer aqui. Eu sou Kang Si Yeol.

398
00:20:59,186 --> 00:21:00,396
[grunhidos]

399
00:21:00,479 --> 00:21:01,856
[grita, grita]

400
00:21:02,898 --> 00:21:06,819
Si-yeol! Onde você está?

401
00:21:06,902 --> 00:21:08,612
[Si-yeol gemendo]

402
00:21:09,405 --> 00:21:10,447
[suspiros]

403
00:21:10,531 --> 00:21:11,407
Si-yeol!

404
00:21:11,490 --> 00:21:13,242
[chia, murmura indistintamente]

405
00:21:13,325 --> 00:21:14,618
[Eun-ho] Si-yeol.

406
00:21:17,163 --> 00:21:18,998
Você está bem? Você não está morto, está?

407
00:21:19,081 --> 00:21:22,835
Não estou morto, mas acho que estou acabado.

408
00:21:23,961 --> 00:21:25,129
O que?

409
00:21:25,212 --> 00:21:26,839
Torci o tornozelo.

410
00:21:28,424 --> 00:21:30,384
[toca musical de suspense]

411
00:21:31,927 --> 00:21:34,180
- Verifique seu telefone novamente.
- OK.

412
00:21:34,263 --> 00:21:35,806
[calças]

413
00:21:36,432 --> 00:21:37,766
[teclado bipando]

414
00:21:39,810 --> 00:21:41,478
- [celular emite um bipe]
- [Si-yeol] O quê?

415
00:21:41,562 --> 00:21:43,522
- Não!
- [música termina]

416
00:21:44,231 --> 00:21:47,484
[música dramática sinistra tocando]

417
00:21:51,197 --> 00:21:53,032
[ambos ofegantes]

418
00:21:53,115 --> 00:21:54,867
- [música desaparece]
- [Si-yeol suspira]

419
00:21:55,743 --> 00:21:56,911
[inala profundamente]

420
00:21:59,288 --> 00:22:01,165
[mulher] Você precisa de ajuda?

421
00:22:10,216 --> 00:22:12,885
- [suspira]
- [música suave e dramática tocando]

422
00:22:14,053 --> 00:22:15,012
Geum-ho?

423
00:22:23,103 --> 00:22:25,356
[música suave e dramática continua]

424
00:22:28,734 --> 00:22:30,194
[Eun-ho] É você mesmo?

425
00:22:30,277 --> 00:22:31,820
[respira trêmulo]

426
00:22:31,904 --> 00:22:33,280
Como você pode ser…

427
00:22:33,364 --> 00:22:35,324
[soluçando]

428
00:22:35,407 --> 00:22:38,953
Todo esse tempo, pensei que você estava morto...

429
00:22:42,581 --> 00:22:44,667
[soluços]

430
00:22:46,168 --> 00:22:48,379
Ei, o que há de errado com você?

431
00:22:49,964 --> 00:22:51,048
[Eun-ho soluça]

432
00:22:51,715 --> 00:22:52,841
Você me conhece?

433
00:22:52,925 --> 00:22:55,135
[música desaparece]

434
00:22:56,011 --> 00:22:58,264
[música tradicional misteriosa tocando]

435
00:22:58,347 --> 00:22:59,682
O quê?

436
00:22:59,765 --> 00:23:01,100
Como você me conhece?

437
00:23:07,106 --> 00:23:08,190
[zomba]

438
00:23:09,149 --> 00:23:11,527
[risos]

439
00:23:12,528 --> 00:23:15,656
Certo. Eu esqueço que é isso que eles fazem.

440
00:23:16,198 --> 00:23:18,200
Eu estava sendo ingênuo.

441
00:23:18,784 --> 00:23:21,370
Você não pode ser Geum-ho.

442
00:23:22,037 --> 00:23:25,124
Ela se tornou humana e morreu de velhice.

443
00:23:26,917 --> 00:23:28,627
[respira profundamente]

444
00:23:28,711 --> 00:23:31,338
Que tipo de piada de mau gosto é essa?

445
00:23:33,841 --> 00:23:35,592
Eu fiz algo errado?

446
00:23:37,219 --> 00:23:41,265
Você está fingindo não saber,
ou você realmente não sabe de nada?

447
00:23:44,852 --> 00:23:46,729
[gritando] Quem diabos é você?

448
00:23:48,522 --> 00:23:49,690
Bem…

449
00:23:51,483 --> 00:23:53,819
Sou apenas uma raposa me cultivando
nas montanhas.

450
00:23:57,948 --> 00:24:00,075
[cheira] Certo. Claro.

451
00:24:00,159 --> 00:24:02,911
Esta deve ser a vontade do Céu.

452
00:24:04,455 --> 00:24:07,541
E eu sou apenas o idiota dançando ao som da música.

453
00:24:09,293 --> 00:24:11,086
Ei, onde você está indo?

454
00:24:11,712 --> 00:24:13,005
Não me siga!

455
00:24:13,088 --> 00:24:14,131
[música desaparece]

456
00:24:14,214 --> 00:24:15,966
É perigoso assim.

457
00:24:16,592 --> 00:24:18,177
Essa não é uma trilha que os humanos usam.

458
00:24:18,761 --> 00:24:21,597
[Si-yeol] Ela disse que é perigoso.
O que você tem?

459
00:24:22,890 --> 00:24:24,016
[geme]

460
00:24:24,099 --> 00:24:25,809
Eu disse para você não me seguir.

461
00:24:28,937 --> 00:24:30,898
- [Si-yeol] Ei! Você--
- [rochas estrondosas]

462
00:24:30,981 --> 00:24:32,107
[Si-yeol gemendo]

463
00:24:32,608 --> 00:24:33,859
Aquele pequeno…

464
00:24:34,485 --> 00:24:37,279
[música tensa e dramática tocando]

465
00:24:44,828 --> 00:24:46,497
[Eun-ho ofegante]

466
00:24:57,674 --> 00:24:58,592
[suspiros]

467
00:24:58,675 --> 00:25:01,470
[pedras batendo]

468
00:25:02,346 --> 00:25:04,056
- [música desaparece]
- [respingos de água]

469
00:25:04,139 --> 00:25:05,057
[Eun-ho suspira]

470
00:25:05,140 --> 00:25:07,267
[pássaros cantando]

471
00:25:08,310 --> 00:25:11,563
Mostre-se. Eu sei que você está assistindo!

472
00:25:13,774 --> 00:25:15,692
Saia agora mesmo!

473
00:25:15,776 --> 00:25:18,362
[música pensativa tocando]

474
00:25:19,196 --> 00:25:22,408
Pare de se esconder como um covarde e me enfrente!

475
00:25:25,911 --> 00:25:27,830
Por que eu tenho que ser humano?

476
00:25:28,914 --> 00:25:33,210
E por que uma raposa de nove caudas parece
assim como Geum-ho aparecendo agora?

477
00:25:33,293 --> 00:25:35,462
Quem diabos é ela?

478
00:25:35,546 --> 00:25:37,840
[gritando] O que você quer de mim?

479
00:25:37,923 --> 00:25:40,843
[calças]

480
00:25:41,510 --> 00:25:42,719
[Si-yeol grunhe suavemente]

481
00:25:48,350 --> 00:25:49,810
O que você está fazendo?

482
00:25:49,893 --> 00:25:51,812
Eu torci meu tornozelo mais cedo.

483
00:25:51,895 --> 00:25:54,398
[geme] Preciso alcançá-la rápido.

484
00:25:55,482 --> 00:25:57,067
[hum cintilante]

485
00:25:57,151 --> 00:25:59,319
[a música fica intrigante]

486
00:25:59,403 --> 00:26:00,279
[zumbido fraco e cintilante]

487
00:26:00,362 --> 00:26:01,488
Deveria se sentir melhor agora.

488
00:26:06,326 --> 00:26:08,495
[música intrigante continua]

489
00:26:10,497 --> 00:26:11,790
Isso é divertido para você?

490
00:26:11,874 --> 00:26:14,293
Me tratando como seu brinquedo?

491
00:26:15,836 --> 00:26:17,129
Certo.

492
00:26:17,671 --> 00:26:21,133
Aposto que sou apenas um peão no seu tabuleiro de xadrez.

493
00:26:22,468 --> 00:26:27,556
Configurando todos esses esquemas
e mexer com o destino de alguém

494
00:26:27,639 --> 00:26:29,641
é apenas como você faz as coisas.

495
00:26:30,392 --> 00:26:33,562
- [vento uivando]
- [árvores farfalhando]

496
00:26:35,772 --> 00:26:36,773
[zomba]

497
00:26:39,443 --> 00:26:44,031
Mas você sabe,
Eu tenho meu próprio jeito de fazer as coisas.

498
00:26:44,948 --> 00:26:48,160
Eu simplesmente ignoro tudo o que você diz
e fazer o que eu quiser.

499
00:26:48,744 --> 00:26:49,870
Você já sabia disso.

500
00:26:50,496 --> 00:26:53,999
Eu não sei por que você me transformou em humano
ou o que você quer de mim,

501
00:26:54,082 --> 00:26:58,003
e eu nem sei por que você enviou
alguém que se parece com Geum-ho.

502
00:26:59,087 --> 00:27:02,382
Mas seja qual for o seu plano,
Eu não estou brincando.

503
00:27:04,009 --> 00:27:06,887
Vou lutar com tudo o que tenho.

504
00:27:07,971 --> 00:27:10,057
[música sobe]

505
00:27:12,809 --> 00:27:13,936
[suspiros]

506
00:27:14,019 --> 00:27:15,270
Ei!

507
00:27:18,023 --> 00:27:19,483
- Ei.
- [música termina]

508
00:27:21,276 --> 00:27:22,569
Você está bem?

509
00:27:22,653 --> 00:27:24,029
- Sim.
- [Si-yeol suspira]

510
00:27:25,656 --> 00:27:28,617
Você me assustou. Sério, você é…

511
00:27:30,244 --> 00:27:31,453
Está frio lá fora.

512
00:27:35,207 --> 00:27:36,291
Ei, você.

513
00:27:37,251 --> 00:27:38,460
Vá acender um incêndio ou algo assim.

514
00:27:40,921 --> 00:27:41,697
Com licença?

515
00:27:41,721 --> 00:27:44,932
- [carrilhão fraco e cintilante]
- [música intrigante tocando]

516
00:27:48,657 --> 00:27:49,616
[carrilhão cintilante]

517
00:27:49,700 --> 00:27:51,743
[cintilante whoosh]

518
00:27:54,413 --> 00:27:57,040
- Tem alguma coisa para comer?
- Oh! Um momento.

519
00:27:57,958 --> 00:28:00,002
- [hum cintilante]
- [ecoando whoosh]

520
00:28:05,591 --> 00:28:07,092
O que foi isso antes?

521
00:28:07,926 --> 00:28:10,262
Nada. Apenas um mal-entendido.

522
00:28:11,180 --> 00:28:12,472
Um mal-entendido?

523
00:28:13,473 --> 00:28:16,185
Você fez uma cena como essa
por causa de um mal-entendido?

524
00:28:16,685 --> 00:28:17,895
Isso mesmo.

525
00:28:17,978 --> 00:28:19,396
Ah, vamos lá.

526
00:28:19,479 --> 00:28:22,232
Isso foi dramático demais.

527
00:28:22,316 --> 00:28:24,943
Se aquela raposa de nove caudas
tinha um temperamento desagradável como o seu,

528
00:28:25,027 --> 00:28:26,945
estaríamos mortos agora.

529
00:28:27,029 --> 00:28:28,447
O que há de errado com meu temperamento?

530
00:28:28,530 --> 00:28:31,909
Só estou dizendo que somos nós
que precisam de ajuda agora.

531
00:28:31,992 --> 00:28:34,244
Por que escolher uma briga
quando deveríamos estar bajulando ela?

532
00:28:34,328 --> 00:28:36,788
Você é o único
quem precisa bajulá-la, não eu.

533
00:28:36,872 --> 00:28:38,874
E eu não comecei a briga.

534
00:28:38,957 --> 00:28:41,376
Os acima são
brigando comigo.

535
00:28:42,461 --> 00:28:44,004
O que você está falando?

536
00:28:44,087 --> 00:28:45,088
- [suspira]
- [música desaparece]

537
00:28:45,172 --> 00:28:46,757
Eu te contei ontem à noite.

538
00:28:47,591 --> 00:28:51,303
Havia outra raposa de nove caudas
com quem convivi por muito tempo.

539
00:28:52,012 --> 00:28:52,888
E?

540
00:28:52,971 --> 00:28:54,723
[música tradicional misteriosa tocando]

541
00:28:54,806 --> 00:28:57,142
Aquela raposa é a cara dela.

542
00:28:58,060 --> 00:29:01,438
Eu a conhecia há séculos,
e ainda assim até eu fui enganado por um momento.

543
00:29:03,732 --> 00:29:06,526
Logo depois de me tornar humano,

544
00:29:06,610 --> 00:29:09,655
Eu me deparo com uma raposa
que se parece exatamente com ela.

545
00:29:10,530 --> 00:29:14,034
Isso não é coincidência.
Eles devem estar tramando alguma coisa.

546
00:29:18,163 --> 00:29:20,958
Parece que eles estão apenas
brincando abertamente comigo,

547
00:29:21,041 --> 00:29:22,960
e isso me irrita.

548
00:29:25,796 --> 00:29:26,672
Bem,

549
00:29:27,714 --> 00:29:30,217
não vamos complicar as coisas.

550
00:29:30,842 --> 00:29:32,052
Mantenha a simplicidade.

551
00:29:33,262 --> 00:29:35,639
O que? Como?

552
00:29:35,722 --> 00:29:37,432
[música desaparece]

553
00:29:37,516 --> 00:29:40,060
Vamos resolver meu problema primeiro.

554
00:29:40,143 --> 00:29:43,855
- [música peculiar tocando]
- Então, mesmo que você esteja irritado,

555
00:29:43,939 --> 00:29:46,775
apenas aguente firme e seja legal com ela.

556
00:29:46,858 --> 00:29:49,861
Se ela recusar meu desejo,
você vai assumir a responsabilidade?

557
00:29:49,945 --> 00:29:52,155
- Seu pequeno--
- Ei…

558
00:29:52,781 --> 00:29:54,616
["Geum-ho"] Aqui, coma um pouco disso.

559
00:29:54,700 --> 00:29:56,618
- [música cai]
- [Si-yeol limpa a garganta]

560
00:29:57,577 --> 00:29:58,578
[Si-yeol limpa a garganta]

561
00:29:58,662 --> 00:29:59,788
[boing vacilante]

562
00:29:59,871 --> 00:30:00,914
[música peculiar recomeça]

563
00:30:00,998 --> 00:30:02,416
O que é isso?

564
00:30:02,916 --> 00:30:06,086
Esta é a ambrósia de Fischer, isso é artemísia,

565
00:30:06,169 --> 00:30:08,380
cebolinha selvagem, repolho primavera,

566
00:30:08,463 --> 00:30:10,674
erva-doce costeira, bolsa de pastor -

567
00:30:10,757 --> 00:30:12,843
- Não foi isso que eu quis dizer.
- [música cai]

568
00:30:13,218 --> 00:30:16,471
Você quer que comamos isso cru?

569
00:30:17,264 --> 00:30:19,808
- [retomada da música peculiar]
- Lavei-os no riacho.

570
00:30:19,891 --> 00:30:23,645
Nossa, acho que você é vegetariano.

571
00:30:23,729 --> 00:30:26,648
[exclama] Hum.

572
00:30:26,732 --> 00:30:29,735
É nisso que você normalmente vive?

573
00:30:29,818 --> 00:30:31,111
O que você é, uma cabra?

574
00:30:31,194 --> 00:30:32,446
[cabra balindo]

575
00:30:32,529 --> 00:30:33,864
Eu sou uma raposa.

576
00:30:33,947 --> 00:30:35,699
[raposa uivando]

577
00:30:35,782 --> 00:30:39,328
Quero dizer, por que uma raposa
viver apenas de verduras?

578
00:30:39,411 --> 00:30:42,331
Seu deus da montanha disse
você não pode se autocultivar se comer carne?

579
00:30:42,414 --> 00:30:43,582
[ecoando baques]

580
00:30:43,665 --> 00:30:47,419
Na verdade não. Quer dizer, eu vivi
nesta montanha por tanto tempo.

581
00:30:47,502 --> 00:30:48,837
Então, sempre que tento caçar animais,

582
00:30:48,920 --> 00:30:51,673
acontece que eu os conheço
ou conhece alguém que faz.

583
00:30:51,757 --> 00:30:53,967
Eu não posso exatamente comer o do meu amigo
tataraneta.

584
00:30:54,051 --> 00:30:55,510
- Verdadeiro.
- [Eun-ho zomba]

585
00:30:56,636 --> 00:30:59,639
- O quê?
- [resmungando] Ei, isso não é importante.

586
00:31:00,223 --> 00:31:02,601
Isso é ótimo. Tão fresco.

587
00:31:04,019 --> 00:31:07,439
Você sabe, eu como uma tonelada de salada também.

588
00:31:07,522 --> 00:31:10,317
Veja isso!
Temos muito em comum. [risos]

589
00:31:10,942 --> 00:31:12,027
Por favor, coma.

590
00:31:12,110 --> 00:31:13,236
[Si-yeol ri]

591
00:31:14,279 --> 00:31:15,655
[ecoando o choro do bebê]

592
00:31:16,907 --> 00:31:17,783
[zomba]

593
00:31:17,866 --> 00:31:19,409
Tudo bem, chega.

594
00:31:19,493 --> 00:31:21,828
Pare de enrolar e diga a ela por que estamos aqui.

595
00:31:22,412 --> 00:31:24,956
- [música termina]
- [Si-yeol ri]

596
00:31:25,040 --> 00:31:26,708
Certo.

597
00:31:26,792 --> 00:31:27,876
Uh…

598
00:31:28,627 --> 00:31:29,836
A questão é,

599
00:31:30,837 --> 00:31:32,714
nós não nos perdemos exatamente.

600
00:31:34,257 --> 00:31:36,468
Na verdade, viemos aqui procurando por você.

601
00:31:36,551 --> 00:31:37,552
[Si-yeol ri suavemente]

602
00:31:37,636 --> 00:31:39,888
Procurando por mim? Por que?

603
00:31:39,971 --> 00:31:41,723
[respira profundamente]

604
00:31:46,728 --> 00:31:48,397
Porque eu tenho um desejo.

605
00:31:56,696 --> 00:31:58,073
[zumbido discordante]

606
00:31:58,156 --> 00:32:01,159
[música tensa tocando]

607
00:32:01,243 --> 00:32:03,537
[toca musical de suspense]

608
00:32:03,620 --> 00:32:04,830
[Woo-seok] O que é isso?

609
00:32:05,622 --> 00:32:06,790
O que está acontecendo?

610
00:32:07,582 --> 00:32:09,209
- [música sobe]
- [zumbido discordante]

611
00:32:09,835 --> 00:32:11,461
- [zumbido discordante]
- [ecoando whoosh]

612
00:32:11,545 --> 00:32:13,463
[respira trêmulo]

613
00:32:14,089 --> 00:32:18,135
- [zumbido discordante]
- [estrondoso whoosh]

614
00:32:22,431 --> 00:32:23,515
[suspiros]

615
00:32:24,266 --> 00:32:26,977
- [zumbido discordante]
- [estrondoso whoosh]

616
00:32:28,311 --> 00:32:30,063
[respira trêmulo]

617
00:32:30,981 --> 00:32:33,525
Você não pode simplesmente fazer isso de repente.

618
00:32:33,608 --> 00:32:35,152
[gritando] Como você pode fazer isso?

619
00:32:35,235 --> 00:32:37,070
[respira pesadamente]

620
00:32:38,363 --> 00:32:39,364
HYEON WOO-SEOK, MINHA HISTÓRIA

621
00:32:40,240 --> 00:32:41,867
[zumbido discordante]

622
00:32:41,950 --> 00:32:42,951
[expira pesadamente]

623
00:32:45,245 --> 00:32:47,914
- [zumbido discordante]
- [tocações musicais de suspense]

624
00:32:51,168 --> 00:32:52,669
[suspira trêmulo]

625
00:32:52,752 --> 00:32:54,296
[zumbido discordante]

626
00:32:54,379 --> 00:32:55,630
[música tensa continua]

627
00:32:55,714 --> 00:32:58,049
[carrilhão cintilante]

628
00:33:00,010 --> 00:33:01,303
[ecoando toque]

629
00:33:01,386 --> 00:33:02,596
[zumbido discordante]

630
00:33:03,847 --> 00:33:04,848
O que está acontecendo?

631
00:33:04,931 --> 00:33:05,891
Não funcionou.

632
00:33:05,974 --> 00:33:07,726
[música termina]

633
00:33:07,809 --> 00:33:08,977
- Com licença?
- [ri baixinho]

634
00:33:09,060 --> 00:33:10,896
Eu apenas tentei, mas não funcionou.

635
00:33:10,979 --> 00:33:12,564
Por que não funcionou?

636
00:33:13,398 --> 00:33:15,942
Algo estava acontecendo!
Por que parou?

637
00:33:16,568 --> 00:33:19,112
Bem, na verdade, eu--

638
00:33:19,196 --> 00:33:20,822
[Eun-ho] Quantos anos você tem?

639
00:33:20,906 --> 00:33:23,074
Há quanto tempo você é uma raposa de nove caudas?

640
00:33:23,158 --> 00:33:24,242
[boing vacilante]

641
00:33:24,326 --> 00:33:26,411
Hum… Cerca de 500 anos.

642
00:33:27,370 --> 00:33:28,747
Então por que você não consegue fazer isso?

643
00:33:29,789 --> 00:33:33,251
Eu nunca fiz nada assim,
então eu nem sabia que era possível.

644
00:33:33,335 --> 00:33:35,754
Bem, você não pode simplesmente
ensiná-la a fazer isso?

645
00:33:36,796 --> 00:33:39,341
- Não, não posso.
- Por que não?

646
00:33:39,424 --> 00:33:41,259
Ela não tem poder espiritual suficiente.

647
00:33:41,343 --> 00:33:42,928
Não se trata de técnica.

648
00:33:44,012 --> 00:33:46,097
Vamos lá, isso não faz sentido.

649
00:33:46,181 --> 00:33:48,308
Ela curou meu tornozelo muito bem.

650
00:33:48,391 --> 00:33:50,727
Ela estava se teletransportando para todos os lados!

651
00:33:50,810 --> 00:33:52,562
Então por que ela não pode fazer isso?

652
00:33:52,646 --> 00:33:53,522
[suspira]

653
00:33:53,605 --> 00:33:57,275
Você não pode comparar um feitiço de alteração do destino
para aqueles truques de festa baratos.

654
00:33:57,359 --> 00:33:58,485
Caramba.

655
00:33:58,568 --> 00:34:00,570
Me surpreende por que
uma raposa de nove caudas de 500 anos

656
00:34:00,654 --> 00:34:02,906
tem tão pouco poder espiritual.

657
00:34:02,989 --> 00:34:04,282
[ri suavemente]

658
00:34:04,366 --> 00:34:06,535
Bem, a questão é...

659
00:34:06,618 --> 00:34:09,996
- [música peculiar tocando]
- Não, não… não, isso não pode ser real.

660
00:34:10,080 --> 00:34:11,414
Olhar.

661
00:34:12,374 --> 00:34:14,334
Apenas tente mais uma vez. Por favor.

662
00:34:14,417 --> 00:34:16,962
- [boing vacilante]
- Talvez funcione desta vez.

663
00:34:17,045 --> 00:34:18,296
Bem…

664
00:34:18,922 --> 00:34:21,633
Não importa quantas vezes ela tente.

665
00:34:22,259 --> 00:34:24,594
Ela não tem poder. Você não estava ouvindo?

666
00:34:25,345 --> 00:34:28,223
Isso não importa para você?
De quem é a culpa de eu estar nessa bagunça?

667
00:34:28,306 --> 00:34:30,642
Pareço que estou me divertindo agora?

668
00:34:30,725 --> 00:34:32,978
Estou nessa bagunça por sua causa!

669
00:34:33,061 --> 00:34:34,354
Você está me culpando?

670
00:34:34,437 --> 00:34:35,313
Obviamente.

671
00:34:35,397 --> 00:34:38,233
Eu deveria ter deixado você morrer naquela época.

672
00:34:38,316 --> 00:34:39,568
- Ei!
- [gritando] O quê?

673
00:34:39,651 --> 00:34:41,611
["Geum-ho"] Por favor, não lute--

674
00:34:41,695 --> 00:34:44,406
- Isso é tudo culpa sua.
- O que?

675
00:34:44,489 --> 00:34:47,534
Você é uma raposa de nove caudas.
Como você pode ser tão inútil?

676
00:34:47,617 --> 00:34:50,745
Bem, na verdade, não sou uma raposa de nove caudas.

677
00:34:50,829 --> 00:34:52,080
[música termina]

678
00:34:52,163 --> 00:34:54,583
O quê? Venha de novo?

679
00:34:55,625 --> 00:34:59,504
Eu continuei tentando te dizer,
mas você continuou me interrompendo.

680
00:35:00,255 --> 00:35:03,508
O que? Então o que você é?

681
00:35:04,801 --> 00:35:07,512
Não sou uma raposa de nove caudas.

682
00:35:08,138 --> 00:35:09,639
Sou uma raposa de oito caudas.

683
00:35:09,723 --> 00:35:11,683
- Oito caudas.
- [ecoando toque]

684
00:35:12,559 --> 00:35:14,728
[música pensativa tocando]

685
00:35:15,854 --> 00:35:17,188
[Si-yeol] O quê?

686
00:35:18,148 --> 00:35:19,691
[fogo crepitando]

687
00:35:21,026 --> 00:35:23,236
- [expira profundamente]
- [música pensativa continua]

688
00:35:26,823 --> 00:35:27,866
LIGAR
SI-YEOL

689
00:35:27,949 --> 00:35:29,159
[celular toca]

690
00:35:30,827 --> 00:35:33,622
[correio de voz]<i> A pessoa para quem você está ligando</i>
<i>não está disponível…</i>

691
00:35:33,705 --> 00:35:36,082
[Woo-seok]<i> O quê? Por que o telefone dele está desligado?</i>

692
00:35:38,501 --> 00:35:39,628
[suspira]

693
00:35:41,046 --> 00:35:43,798
O que diabos está acontecendo?

694
00:35:43,882 --> 00:35:45,884
[respira pesadamente]

695
00:35:47,761 --> 00:35:51,556
Cinco, seis, sete…

696
00:35:51,640 --> 00:35:52,932
- [música desaparece]
- [hum cintilante]

697
00:35:53,016 --> 00:35:54,059
…oito.

698
00:35:55,101 --> 00:35:56,311
Na verdade, são apenas oito.

699
00:35:56,394 --> 00:35:58,563
[Eun-ho] Eu deveria saber.

700
00:35:58,647 --> 00:36:01,775
Não admira que ela parecesse um pouco carente.

701
00:36:03,276 --> 00:36:05,362
Afinal, o que é uma raposa de oito caudas?

702
00:36:06,029 --> 00:36:07,906
Nunca ouvi falar de nada parecido.

703
00:36:07,989 --> 00:36:11,576
Se uma raposa de nove caudas tiver nove caudas,
o que você acha que é uma raposa de oito caudas?

704
00:36:12,118 --> 00:36:13,495
Uma raposa com oito caudas.

705
00:36:14,162 --> 00:36:16,039
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.

706
00:36:16,122 --> 00:36:18,750
[suspira] Todos eles começam
praticamente o mesmo.

707
00:36:19,376 --> 00:36:23,171
Apenas uma raposa comum
que de repente começa a pensar.

708
00:36:23,254 --> 00:36:24,756
[música misteriosa tocando]

709
00:36:24,839 --> 00:36:26,216
[raposa gritando]

710
00:36:28,259 --> 00:36:32,764
[Eun-ho] <i>"Por que eles são humanos,</i>
<i>enquanto eu não sou nada além de uma fera?"</i>

711
00:36:33,556 --> 00:36:34,641
[raposa latindo]

712
00:36:34,724 --> 00:36:38,228
[Eun-ho]
<i>"Como posso me tornar algo mais?"</i>

713
00:36:40,230 --> 00:36:44,234
<i>Quando uma raposa atinge essa iluminação</i>
<i>e começa a se cultivar,</i>

714
00:36:44,317 --> 00:36:47,946
<i>eles começam a abandonar sua forma animal</i>
<i>e se aproximar de um ser humano.</i>

715
00:36:48,988 --> 00:36:50,657
<i>Durante séculos,</i>

716
00:36:51,241 --> 00:36:53,159
<i>à medida que sua iluminação aumenta,</i>

717
00:36:53,785 --> 00:36:56,705
<i>eles ganham uma cauda após a outra.</i>

718
00:36:56,788 --> 00:36:58,581
[raposa gritando]

719
00:36:58,665 --> 00:37:00,458
[música misteriosa continua]

720
00:37:00,542 --> 00:37:05,255
Então, já que ela está sem rabo,
ela ainda é mais fera do que humana.

721
00:37:05,338 --> 00:37:08,133
Ela não treinou o suficiente
ser uma verdadeira raposa de nove caudas.

722
00:37:08,216 --> 00:37:09,384
[música termina]

723
00:37:09,467 --> 00:37:12,679
Como você sabe tanto sobre isso?

724
00:37:14,222 --> 00:37:15,515
[suspira]

725
00:37:16,349 --> 00:37:17,726
Porque eu mesmo passei por isso.

726
00:37:17,809 --> 00:37:19,936
[música dramática etérea tocando]

727
00:37:20,019 --> 00:37:22,439
Toda aquela espera.
Todos esses anos de sonho.

728
00:37:26,067 --> 00:37:27,110
Perdão?

729
00:37:28,486 --> 00:37:31,531
Eu era uma raposa de nove caudas
até poucos dias atrás.

730
00:37:33,032 --> 00:37:35,493
Embora agora eu esteja preso a ser humano.

731
00:37:36,411 --> 00:37:38,663
[Si-yeol] Espere, então o que acontece agora?

732
00:37:38,747 --> 00:37:41,416
Quanto a mim?
Não posso voltar a ser como era?

733
00:37:41,499 --> 00:37:43,334
Teremos que encontrar outro caminho.

734
00:37:43,418 --> 00:37:44,753
Já que ela está claramente--

735
00:37:44,836 --> 00:37:47,255
É você. Aquele que eu estava esperando.

736
00:37:47,338 --> 00:37:48,631
[voz etérea vocalizando]

737
00:37:48,715 --> 00:37:49,758
O quê?

738
00:37:49,841 --> 00:37:53,094
Eu estive esperando você vir.
Por mais de 200 anos, mana.

739
00:37:54,804 --> 00:37:56,181
O que você está falando?

740
00:37:56,264 --> 00:37:59,601
O deus da montanha me contou antes de partir

741
00:37:59,684 --> 00:38:01,686
que alguém viria
para cuidar de mim.

742
00:38:02,896 --> 00:38:04,230
Você acha que sou eu?

743
00:38:05,106 --> 00:38:07,692
Sim! Embora eu não tenha pensado
levaria 200 anos.

744
00:38:08,443 --> 00:38:11,070
Ainda assim, já que você veio até aqui...

745
00:38:11,154 --> 00:38:14,199
[zomba] Acho que você
tive a ideia errada.

746
00:38:14,282 --> 00:38:15,867
Por favor me diga, mana.

747
00:38:15,950 --> 00:38:18,578
Como posso me tornar humano como você?

748
00:38:20,955 --> 00:38:22,791
- O que?
- [música termina]

749
00:38:24,250 --> 00:38:26,836
[música tensa e dramática tocando]

750
00:38:28,296 --> 00:38:30,799
Eu quero me tornar humano
o mais rápido possível.

751
00:38:34,135 --> 00:38:36,429
[música crescendo]

752
00:38:36,513 --> 00:38:40,600
- [música desaparece]
- [pássaros cantando]

753
00:38:49,150 --> 00:38:51,778
- [música agourenta tocando]
- [Si-yeol geme baixinho]

754
00:38:52,570 --> 00:38:53,655
Espere.

755
00:38:55,031 --> 00:38:56,157
[boceja]

756
00:38:57,534 --> 00:38:59,285
Para onde foi aquela simpática raposa de nove caudas?

757
00:39:00,495 --> 00:39:02,705
[bocejando] Ou era uma raposa de oito caudas?

758
00:39:02,789 --> 00:39:03,915
"Boa raposa de nove caudas"?

759
00:39:04,541 --> 00:39:06,584
Então eu sou a raposa má de nove caudas?

760
00:39:06,668 --> 00:39:08,211
Para onde ela foi, afinal?

761
00:39:09,295 --> 00:39:11,339
Quem se importa? Ela provavelmente seguiu seu caminho.

762
00:39:12,382 --> 00:39:14,217
Estou cansado. Vamos voltar para baixo.

763
00:39:15,093 --> 00:39:17,804
Está tudo bem em simplesmente sair
sem dizer adeus?

764
00:39:18,763 --> 00:39:21,099
Quero dizer, ela não é sua parente ou algo assim?

765
00:39:21,182 --> 00:39:23,685
Por que dizer adeus
quando não nos veremos novamente?

766
00:39:25,103 --> 00:39:27,063
Você vai ficar e morar aqui?

767
00:39:28,314 --> 00:39:30,400
Ok, tudo bem. Vamos.

768
00:39:30,483 --> 00:39:31,776
Cara…

769
00:39:32,443 --> 00:39:34,904
Não vá sozinho. É perigoso.

770
00:39:34,988 --> 00:39:36,114
[Eun-ho] Apresse-se.

771
00:39:36,739 --> 00:39:39,075
[música termina]

772
00:39:43,997 --> 00:39:45,081
[Yoon geme]

773
00:39:45,790 --> 00:39:48,293
[Secretário Choi]
Você vai mudar de hotel novamente hoje?

774
00:39:49,711 --> 00:39:50,962
[Yoon] Droga.

775
00:39:52,213 --> 00:39:53,464
Sim.

776
00:39:54,382 --> 00:39:55,884
Hoje é o aniversário do presidente.

777
00:39:55,967 --> 00:39:58,261
Você não deveria pelo menos comparecer ao jantar?

778
00:39:59,262 --> 00:40:02,557
Esqueça.
Não é como se alguém me quisesse lá.

779
00:40:05,810 --> 00:40:06,853
[o vidro tilinta]

780
00:40:06,936 --> 00:40:08,813
[Yoon tosse, exala]

781
00:40:10,690 --> 00:40:12,901
Você olhou o que eu pedi?

782
00:40:12,984 --> 00:40:14,861
Bem, Sr. Lee.

783
00:40:16,029 --> 00:40:18,197
É o que você está procurando

784
00:40:18,281 --> 00:40:21,034
o nome de alguma organização?

785
00:40:21,534 --> 00:40:23,745
Do que diabos você está falando?

786
00:40:23,828 --> 00:40:26,414
- [música tensa tocando]
- eu disse, a raposa de nove caudas.

787
00:40:26,956 --> 00:40:29,876
Você sabe, a raposa de nove caudas.

788
00:40:30,418 --> 00:40:33,671
Eu não te disse para descobrir tudo
sobre a raposa de nove caudas?

789
00:40:34,422 --> 00:40:35,423
[suspira]

790
00:40:36,674 --> 00:40:39,385
Sr. Lee, essas coisas não são reais.

791
00:40:40,219 --> 00:40:42,889
O que você está falando? Você viu.

792
00:40:43,389 --> 00:40:44,933
Você estava lá comigo.

793
00:40:46,809 --> 00:40:47,852
Eu era?

794
00:40:49,479 --> 00:40:53,024
Ei... pare, seu bastardo.

795
00:40:54,275 --> 00:40:55,151
[zomba]

796
00:40:56,903 --> 00:40:57,987
[risos]

797
00:40:59,864 --> 00:41:00,865
[suspira]

798
00:41:01,950 --> 00:41:03,993
Não importa. Apenas vá embora.

799
00:41:05,787 --> 00:41:07,246
- Sr. Lee--
- [vidro tilinta]

800
00:41:07,789 --> 00:41:09,248
Eu disse para sair.

801
00:41:09,332 --> 00:41:11,626
Você provavelmente pensa que eu sou louco também,

802
00:41:11,709 --> 00:41:14,045
e você nem vai se preocupar em investigar isso.

803
00:41:14,128 --> 00:41:16,631
Sr. Lee, se a notícia se espalhar

804
00:41:17,423 --> 00:41:19,300
que você está investigando essas coisas...

805
00:41:19,384 --> 00:41:23,346
Eu entendi, então por favor saia
e pare de perder seu tempo com um maluco.

806
00:41:24,222 --> 00:41:25,390
[Yoon murmura]

807
00:41:26,975 --> 00:41:28,267
- [murmura]
- [música desaparece]

808
00:41:28,935 --> 00:41:30,687
Ei, espere!

809
00:41:33,648 --> 00:41:36,818
Apenas... espere.

810
00:41:36,901 --> 00:41:38,903
[música sombria e intrigante tocando]

811
00:41:38,987 --> 00:41:40,196
Quem são vocês?

812
00:41:40,279 --> 00:41:42,615
Já vi aquele bastardo em algum lugar antes.

813
00:41:45,368 --> 00:41:46,828
[respira trêmulo]

814
00:41:46,911 --> 00:41:48,621
[Yoon] Ele está realmente morrendo?

815
00:41:48,705 --> 00:41:49,789
[suspiros]

816
00:41:51,082 --> 00:41:52,083
[zomba, ri]

817
00:41:52,875 --> 00:41:53,793
É isso.

818
00:41:54,752 --> 00:41:56,421
Eu sabia que ele parecia familiar.

819
00:41:57,505 --> 00:41:58,381
Secretário Choi.

820
00:41:59,340 --> 00:42:02,635
Veja os registros do acidente de carro
de nove anos atrás.

821
00:42:03,261 --> 00:42:04,345
Perdão?

822
00:42:04,846 --> 00:42:06,973
O garoto que atropelei com meu carro.

823
00:42:07,056 --> 00:42:12,353
Descubra tudo sobre quem ele é,
onde ele mora e o que está fazendo.

824
00:42:13,896 --> 00:42:15,815
- [música desaparece]
- [pássaros cantando]

825
00:42:25,116 --> 00:42:26,242
Ei.

826
00:42:26,325 --> 00:42:29,996
Você teve que ser tão duro ontem?

827
00:42:33,124 --> 00:42:35,626
Como posso me tornar humano como você?

828
00:42:35,710 --> 00:42:37,545
Eu quero me tornar humano
o mais rápido possível.

829
00:42:37,628 --> 00:42:39,630
[música melancólica tocando]

830
00:42:40,757 --> 00:42:42,925
[ecoando whoosh]

831
00:42:47,013 --> 00:42:49,557
Cale a boca antes que eu feche para você.

832
00:42:51,601 --> 00:42:54,562
Como você ousa dizer isso para mim
usando essa cara?

833
00:42:55,396 --> 00:42:58,316
- [hesita] Mas mana--
- [Eun-ho] Não me chame assim.

834
00:42:58,900 --> 00:43:01,569
Eu não sei por quem você estava esperando,
mas não sou eu.

835
00:43:01,652 --> 00:43:04,572
Não tenho nenhum desejo de ajudá-lo dessa maneira.

836
00:43:06,199 --> 00:43:07,116
Mas ainda assim…

837
00:43:07,200 --> 00:43:10,203
O que quer que você escolha fazer da sua vida
não tem nada a ver comigo.

838
00:43:10,286 --> 00:43:12,121
Então me deixe fora disso.

839
00:43:12,205 --> 00:43:14,999
Mal consigo cuidar de mim mesma do jeito que estou.

840
00:43:16,501 --> 00:43:18,044
Você me entende?

841
00:43:20,171 --> 00:43:22,006
Você não é quem eu estava sentindo falta.

842
00:43:22,924 --> 00:43:26,135
Então eu não preciso sentir
como se eu lhe devesse alguma coisa.

843
00:43:27,011 --> 00:43:29,597
Então nunca apareça
na minha frente novamente.

844
00:43:31,265 --> 00:43:33,267
[Si-yeol]<i> Ela parecia magoada,</i>

845
00:43:33,351 --> 00:43:35,728
vendo como ela saiu
sem uma palavra esta manhã.

846
00:43:37,396 --> 00:43:39,524
Você não parece
para entender a situação.

847
00:43:39,607 --> 00:43:41,526
Acabamos de ser tocados.

848
00:43:41,609 --> 00:43:44,195
Viemos até aqui,
sofreu no inferno,

849
00:43:44,278 --> 00:43:45,947
e agora vamos embora de mãos vazias.

850
00:43:47,532 --> 00:43:49,242
Acho que sim, mas…

851
00:43:50,326 --> 00:43:51,410
[suspira]

852
00:43:51,494 --> 00:43:54,539
É verdade, quem sou eu para me preocupar?
Eu também estou uma bagunça.

853
00:43:54,622 --> 00:43:55,915
[música termina]

854
00:43:56,541 --> 00:43:57,708
Então, qual é o plano agora?

855
00:43:57,792 --> 00:44:01,087
eu vou voltar
e vasculhe alguns textos antigos.

856
00:44:01,879 --> 00:44:03,923
"Textos antigos"? Tipo, livros antigos?

857
00:44:04,006 --> 00:44:07,385
Sim, existem livros sobre métodos secretos
para situações como esta.

858
00:44:07,468 --> 00:44:09,804
Ah, sério agora?

859
00:44:11,597 --> 00:44:14,016
Você não se lembra de nenhum
em cima da sua cabeça?

860
00:44:15,476 --> 00:44:18,563
Como eu me lembraria de algo
Eu li séculos atrás?

861
00:44:20,398 --> 00:44:23,776
Cara, a pausa internacional
está chegando em breve.

862
00:44:23,860 --> 00:44:25,570
Eu realmente preciso voltar logo.

863
00:44:28,114 --> 00:44:31,033
Quem se importa
algum jogo estúpido agora?

864
00:44:31,784 --> 00:44:33,494
É importante.

865
00:44:33,578 --> 00:44:35,788
É um jogo internacional.
Um jogo pela seleção nacional.

866
00:44:35,872 --> 00:44:39,000
Honestamente, você não está
uma raposa coreana de nove caudas?

867
00:44:39,083 --> 00:44:40,668
Onde está o seu patriotismo?

868
00:44:40,751 --> 00:44:42,128
[boing vacilante]

869
00:44:42,211 --> 00:44:44,088
- [zomba]
- [música peculiar tocando]

870
00:44:44,172 --> 00:44:46,883
Estou aqui há mais tempo que a Coreia.

871
00:44:47,508 --> 00:44:48,384
[clica na língua]

872
00:44:48,467 --> 00:44:52,221
Olha, não sei se você se identifica
com Joseon ou Goryeo,

873
00:44:52,305 --> 00:44:55,224
mas ainda somos um só povo.

874
00:44:55,308 --> 00:44:56,684
[boing vacilante]

875
00:44:58,186 --> 00:45:01,898
Somos espécies diferentes.

876
00:45:01,981 --> 00:45:04,442
Não me dê
aquela porcaria de "um povo". [zomba]

877
00:45:05,026 --> 00:45:07,028
Vamos, ok-sol.

878
00:45:07,111 --> 00:45:08,613
O que? Eu não estou bem, Sun.

879
00:45:08,696 --> 00:45:10,239
[risos]

880
00:45:10,323 --> 00:45:13,201
Mas vi sua identidade na delegacia.

881
00:45:13,284 --> 00:45:17,663
- Seu nome não é Eun-ho. É Kim Ok Sun.
- Eu te disse, não é Kim Ok-sun!

882
00:45:17,747 --> 00:45:22,043
- Aquele maldito velhote acabou de colocar o que quer que seja...
- Esse é apenas um nome típico de vovó.

883
00:45:22,126 --> 00:45:24,337
Por que ficar envergonhado com isso, Ok-sun?

884
00:45:24,420 --> 00:45:25,421
[carrilhão vacilante]

885
00:45:25,504 --> 00:45:27,423
O nome da minha avó é Kim Bok-sun.

886
00:45:27,506 --> 00:45:28,466
[bufa]

887
00:45:29,508 --> 00:45:32,803
Eu não estou envergonhado.
Estou lhe dizendo, Ok-sun é…

888
00:45:35,431 --> 00:45:38,559
Meu nome é Eun Ho!

889
00:45:38,643 --> 00:45:41,854
Tudo bem, vou te chamar de Eun-ho.

890
00:45:42,438 --> 00:45:43,940
- Ok, sol.
- Ei!

891
00:45:44,023 --> 00:45:46,901
Por que você está gritando, Ok-sol?
Você vai estourar meus tímpanos.

892
00:45:46,984 --> 00:45:48,653
[Eun-ho] Eu não estou Ok-sun!

893
00:45:48,736 --> 00:45:51,197
[Si-yeol] Tudo bem, Eun-ho.
Vou te chamar de Eun-ho, ok?

894
00:45:51,280 --> 00:45:53,366
- Ok, sol.
- [Eun-ho] É Eun-ho!

895
00:45:53,950 --> 00:45:56,494
Aquele maldito velhote, sério.

896
00:45:56,577 --> 00:45:58,496
- [sinal do carro apitando]
- [motor ronca]

897
00:45:59,080 --> 00:46:00,873
- [música termina]
- [motor engasga]

898
00:46:00,957 --> 00:46:03,042
O que foi, Si Yeol? O que há de errado com isso?

899
00:46:03,125 --> 00:46:04,001
[suspira]

900
00:46:04,627 --> 00:46:05,670
Estamos sem gasolina.

901
00:46:07,004 --> 00:46:08,130
Então coloque um pouco.

902
00:46:10,549 --> 00:46:15,096
Olha, eu estava debatendo se
para te dizer isso, mas…

903
00:46:15,846 --> 00:46:16,722
O quê?

904
00:46:17,890 --> 00:46:19,475
Minha carteira desapareceu.

905
00:46:20,726 --> 00:46:22,520
- O que?
- [Si-yeol] Ouça.

906
00:46:23,396 --> 00:46:26,649
acho que caiu
quando desci a montanha.

907
00:46:27,275 --> 00:46:28,234
[suspira]

908
00:46:28,985 --> 00:46:30,987
- [clica a língua]
- Então o que fazemos agora?

909
00:46:33,513 --> 00:46:35,264
[pássaro gritando]

910
00:46:35,974 --> 00:46:37,266
[suspira]

911
00:46:37,892 --> 00:46:40,561
[pássaro gritando]

912
00:46:48,152 --> 00:46:50,989
Ei, aí vem um.

913
00:46:51,698 --> 00:46:52,949
Oh! Oh!

914
00:46:53,700 --> 00:46:55,535
[buzina do carro buzinando]

915
00:46:56,119 --> 00:46:58,538
- Que bastardo rude.
- [música peculiar tocando]

916
00:46:58,621 --> 00:46:59,497
[zomba]

917
00:46:59,580 --> 00:47:03,042
Quando eu voltar a ser uma raposa de nove caudas,
Eu vou pegá-lo e só...

918
00:47:03,126 --> 00:47:04,335
[suspira]

919
00:47:04,419 --> 00:47:08,297
Não podemos nem ligar para a seguradora
já que meu telefone está morto. [clica na língua]

920
00:47:11,759 --> 00:47:14,303
Si-yeol, vamos caminhar.

921
00:47:14,387 --> 00:47:15,471
O que?

922
00:47:16,055 --> 00:47:18,307
Caminhar para casa? Você sabe a que distância isso é?

923
00:47:18,850 --> 00:47:21,436
Então vamos apenas
ficar aqui assim?

924
00:47:21,519 --> 00:47:23,146
Comece a caminhar.

925
00:47:24,022 --> 00:47:24,939
[zomba]

926
00:47:25,481 --> 00:47:27,275
Olha, não podemos andar até lá.

927
00:47:27,358 --> 00:47:29,485
Por que não?

928
00:47:29,986 --> 00:47:32,321
Antigamente,
até mesmo pequenos estudiosos frágeis

929
00:47:32,405 --> 00:47:34,907
cruzou montanhas e rios
para fazer seus exames.

930
00:47:36,200 --> 00:47:37,994
- Você não é atleta?
- Caramba.

931
00:47:38,494 --> 00:47:41,414
Não estou falando de mim.
Estou falando de você.

932
00:47:41,497 --> 00:47:43,875
Você não pode usar habilidades
como dobrar a terra.

933
00:47:43,958 --> 00:47:45,668
Por favor. [zomba, ri]

934
00:47:45,752 --> 00:47:49,172
Eu caminhei a montanha Seoraksan duas vezes
neste corpo humano.

935
00:47:50,840 --> 00:47:52,216
De qualquer forma, devemos estar perto de Seul.

936
00:47:52,300 --> 00:47:53,843
Não pode estar muito mais longe.

937
00:47:54,719 --> 00:47:55,887
[suspira pesadamente]

938
00:47:56,596 --> 00:47:58,056
Eu desisto.

939
00:47:59,098 --> 00:48:00,016
[zomba]

940
00:48:00,099 --> 00:48:01,642
[farfalhar de grama]

941
00:48:02,185 --> 00:48:03,061
[música termina]

942
00:48:03,144 --> 00:48:06,064
Então, qual é o seu plano daqui para frente?

943
00:48:07,231 --> 00:48:08,691
O que você quer dizer?

944
00:48:09,192 --> 00:48:11,235
Você está completamente falido agora.

945
00:48:11,736 --> 00:48:14,822
No mundo humano,
você não pode fazer nada sem dinheiro.

946
00:48:14,906 --> 00:48:16,240
Não sei.

947
00:48:16,741 --> 00:48:19,160
Não é como
Ficarei preso assim para sempre.

948
00:48:19,744 --> 00:48:22,455
E o jantar hoje à noite? E amanhã?

949
00:48:23,289 --> 00:48:26,501
- Você vai me deixar morrer de fome?
- Tenho certeza que há dinheiro em casa.

950
00:48:26,584 --> 00:48:28,878
Não posso estar completamente falido.

951
00:48:29,754 --> 00:48:30,755
Espere um segundo.

952
00:48:30,838 --> 00:48:33,424
- [música extravagante tocando]
- Você não tem muito dinheiro?

953
00:48:33,508 --> 00:48:34,592
- [ecoando toque]
- O quê?

954
00:48:34,675 --> 00:48:37,887
Pense em quanto
você me enganou há apenas alguns dias.

955
00:48:37,970 --> 00:48:40,348
Você não poderia ter gasto tudo já.

956
00:48:40,431 --> 00:48:41,307
Eu ainda tenho isso.

957
00:48:41,390 --> 00:48:43,142
[zomba] Lá vamos nós então.

958
00:48:43,893 --> 00:48:46,479
Vamos usar isso por enquanto.

959
00:48:46,562 --> 00:48:49,774
Eu vou te pagar de volta
assim que eu voltar para minha antiga vida.

960
00:48:50,650 --> 00:48:53,069
- Mas é na minha casa.
- Ok, vamos lá.

961
00:48:54,112 --> 00:48:57,698
Na verdade, podemos simplesmente bater
em sua casa por um tempo.

962
00:48:58,241 --> 00:48:59,700
Você viu o estado da minha casa.

963
00:48:59,784 --> 00:49:01,702
O seu tem que ser melhor que isso.

964
00:49:01,786 --> 00:49:03,704
Desculpe, mas não podemos ir para minha casa.

965
00:49:04,205 --> 00:49:06,541
Minha casa está na metade
Montanha Myohyangsan.

966
00:49:07,041 --> 00:49:09,127
Sua casa fica no meio de uma montanha?

967
00:49:09,836 --> 00:49:13,506
Então acho que vamos pegar o dinheiro
e encontre outro lugar para ficar.

968
00:49:14,132 --> 00:49:16,217
Eu disse, fica na montanha Myohyangsan.

969
00:49:16,801 --> 00:49:18,219
Ok, e daí?

970
00:49:18,886 --> 00:49:21,806
É realmente alto?
Mais alto que a montanha Seoraksan?

971
00:49:22,890 --> 00:49:25,226
Você não sabe onde
Montanha Myohyangsan é?

972
00:49:26,644 --> 00:49:32,024
[música tema extravagante tocando]

973
00:49:34,610 --> 00:49:37,780
- [deixa farfalhando]
- [música tema extravagante continua]

974
00:49:37,864 --> 00:49:39,407
GWANGHWAMUN

975
00:49:41,450 --> 00:49:46,289
- [chamados de pássaros]
- [música tema extravagante continua]

976
00:49:46,998 --> 00:49:50,084
- [música tema extravagante continua]
- [ecoando whoosh]

977
00:49:52,003 --> 00:49:53,129
AS ÁGUAS CLARAS DE BAEKDU

978
00:49:57,967 --> 00:49:59,719
[pássaro gritando]

979
00:49:59,802 --> 00:50:01,220
[a música termina]

980
00:50:01,304 --> 00:50:02,388
[Si-yeol]<i> Coreia do Norte?</i>

981
00:50:03,014 --> 00:50:04,557
Sua casa fica na Coreia do Norte?

982
00:50:04,640 --> 00:50:06,809
- Sim.
- [música intrigante tocando]

983
00:50:07,310 --> 00:50:09,478
A montanha Myohyangsan fica na Coreia do Norte?

984
00:50:10,021 --> 00:50:11,731
E sua casa está escondida lá em cima?

985
00:50:12,356 --> 00:50:13,441
Você me ouviu.

986
00:50:14,442 --> 00:50:17,111
Por que morar lá quando há
tantas montanhas decentes ao redor?

987
00:50:17,195 --> 00:50:18,446
[música boba tocando]

988
00:50:18,529 --> 00:50:20,072
Eu nasci lá.

989
00:50:20,156 --> 00:50:22,325
Montanha Myohyangsan
sempre foi minha casa.

990
00:50:22,408 --> 00:50:23,284
[clica na língua]

991
00:50:23,367 --> 00:50:25,578
São os humanos que colocam
arame farpado onde quisessem.

992
00:50:25,661 --> 00:50:27,038
Por que descontar em mim?

993
00:50:27,121 --> 00:50:29,457
Mas você ganha todo o seu dinheiro no Sul.

994
00:50:29,540 --> 00:50:31,626
Por que você simplesmente não comprou uma casa em Seul?

995
00:50:31,709 --> 00:50:33,669
Você esqueceu que eu poderia usar a dobra da terra?

996
00:50:33,753 --> 00:50:36,547
São uma dúzia de passos de casa até Gangnam,
então por que eu me incomodaria?

997
00:50:36,631 --> 00:50:38,341
Você não pode estar falando sério!

998
00:50:41,385 --> 00:50:42,970
[suspira] Sério.

999
00:50:43,054 --> 00:50:44,847
Não existe outra maneira?

1000
00:50:45,556 --> 00:50:48,517
Certo, e se perguntarmos
aquela raposa de oito caudas de ontem?

1001
00:50:48,601 --> 00:50:51,187
Poderíamos simplesmente pedir a ela para ir buscar o dinheiro.

1002
00:50:51,270 --> 00:50:52,271
[suspira]

1003
00:50:53,022 --> 00:50:54,815
Ninguém pode encontrar esse lugar além de mim.

1004
00:50:54,899 --> 00:50:55,983
Eu coloquei uma barreira.

1005
00:50:56,067 --> 00:50:57,443
- [suspira]
- [ecoando o choro do bebê]

1006
00:50:57,526 --> 00:51:00,488
Uma barreira cuidadosamente feita
para fugir dos olhos das divindades.

1007
00:51:00,571 --> 00:51:03,366
Você acha que alguma raposa estúpida de oito caudas
poderia passar por isso?

1008
00:51:03,449 --> 00:51:04,992
[suspira] Me dê um tempo.

1009
00:51:05,076 --> 00:51:06,911
Você não ajuda em nada, nunca.

1010
00:51:06,994 --> 00:51:08,120
[suspira]

1011
00:51:08,204 --> 00:51:09,205
[música termina]

1012
00:51:09,288 --> 00:51:13,459
Nossa, Si-yeol.
Quanto tempo ainda temos que caminhar?

1013
00:51:13,542 --> 00:51:15,503
Minhas pernas estão me matando.

1014
00:51:16,045 --> 00:51:18,214
Nós nem andamos
por 30 minutos.

1015
00:51:19,048 --> 00:51:20,633
Temos mais 12 horas pela frente.

1016
00:51:20,716 --> 00:51:24,178
Caramba, esse maldito corpo humano
é o pior absoluto.

1017
00:51:25,429 --> 00:51:26,639
[raposa latindo]

1018
00:51:27,515 --> 00:51:28,975
[raposa gritando]

1019
00:51:29,058 --> 00:51:31,185
O que está acontecendo?
Por que dói tanto?

1020
00:51:31,811 --> 00:51:32,687
Tome cuidado.

1021
00:51:33,312 --> 00:51:36,774
Só porque não é verão
não significa que você não pode se queimar de sol.

1022
00:51:36,857 --> 00:51:38,818
Não temos dinheiro nem para comprar protetor solar.

1023
00:51:39,652 --> 00:51:40,695
[Eun-ho geme]

1024
00:51:43,239 --> 00:51:45,700
[geme, respira fundo]

1025
00:51:49,537 --> 00:51:50,454
[apito cintilante]

1026
00:51:50,538 --> 00:51:52,748
[música alegre tocando]

1027
00:51:54,166 --> 00:51:55,293
Si Yeol, olhe isso.

1028
00:51:57,044 --> 00:51:58,963
Isso não funciona
tão bem quanto protetor solar?

1029
00:52:01,299 --> 00:52:03,884
Ainda assim, você parece ridículo.

1030
00:52:04,760 --> 00:52:06,470
Então você não vai usar?

1031
00:52:07,972 --> 00:52:10,266
[Si-yeol] Tudo bem,
dê aqui. Eu vou segurar.

1032
00:52:14,687 --> 00:52:16,856
[Eun-ho] Viu? Melhor do que nada, certo?

1033
00:52:16,939 --> 00:52:18,149
[Si-yeol] Acho que sim.

1034
00:52:19,358 --> 00:52:20,401
[Eun-ho suspira suavemente]

1035
00:52:21,652 --> 00:52:23,487
De qualquer forma, quanto tempo ainda temos que ir?

1036
00:52:23,571 --> 00:52:26,824
Você acabou de perguntar.
Agora são 11 horas e 59 minutos.

1037
00:52:27,366 --> 00:52:28,492
[Eun-ho geme]

1038
00:52:30,286 --> 00:52:32,955
- [música termina]
- [vento uivando fracamente]

1039
00:52:39,962 --> 00:52:41,088
O que…

1040
00:52:44,800 --> 00:52:46,510
CARTÃO DE REGISTRO DE RESIDENTE
KANG SI-YEOL

1041
00:52:46,594 --> 00:52:48,971
Ah! Esse cara…

1042
00:52:49,055 --> 00:52:50,973
- [música agourenta tocando]
- [farfalhar]

1043
00:52:52,016 --> 00:52:52,975
É você, mana?

1044
00:52:54,602 --> 00:52:57,772
É realmente você? Você voltou?

1045
00:52:57,855 --> 00:52:58,939
[música desaparece]

1046
00:53:01,275 --> 00:53:05,279
- [música sinistra tocando]
- [respira pesadamente]

1047
00:53:08,157 --> 00:53:10,117
[música desaparece]

1048
00:53:15,247 --> 00:53:17,041
Já chegamos?

1049
00:53:18,542 --> 00:53:19,460
Quase.

1050
00:53:21,629 --> 00:53:24,215
Ainda bem que nos conhecemos
um humano decente ao longo do caminho.

1051
00:53:24,715 --> 00:53:26,550
Eu pensei seriamente que ia morrer.

1052
00:53:27,343 --> 00:53:29,053
Quando eu voltar ao normal,

1053
00:53:29,136 --> 00:53:32,056
Eu vou ter que abençoar aquele humano
com um bilhete de loteria premiado.

1054
00:53:33,933 --> 00:53:36,018
- É uma boa ideia.
- [música peculiar tocando]

1055
00:53:36,102 --> 00:53:37,603
Eu me pergunto se ele gosta de futebol.

1056
00:53:37,686 --> 00:53:41,148
Eu estava pensando em dar a ele
ingressos para a final da Liga dos Campeões.

1057
00:53:43,359 --> 00:53:44,485
[suspira]

1058
00:53:45,236 --> 00:53:46,612
[estômago roncando]

1059
00:53:48,989 --> 00:53:50,449
[timidamente] Estou com fome.

1060
00:53:52,410 --> 00:53:53,452
[suspira]

1061
00:53:57,498 --> 00:53:59,208
Você sabe, pensando bem,

1062
00:53:59,792 --> 00:54:03,170
você deve ter feito conexões
com alguns humanos ao longo dos anos.

1063
00:54:03,254 --> 00:54:06,549
As pessoas podem ter me esquecido,
mas não é o mesmo para você.

1064
00:54:07,508 --> 00:54:08,509
Por acaso,

1065
00:54:09,301 --> 00:54:10,886
não há ninguém a quem você possa pedir ajuda?

1066
00:54:10,970 --> 00:54:11,929
Não há.

1067
00:54:12,012 --> 00:54:15,599
Por que não? Deve haver pessoas
cujos desejos você concedeu.

1068
00:54:15,683 --> 00:54:17,268
Você disse que escolhe seus clientes a dedo.

1069
00:54:17,351 --> 00:54:19,437
Eles não são todos tão ricos quanto eu?

1070
00:54:19,520 --> 00:54:22,898
Eles são ricos.
Eles têm dinheiro e poder.

1071
00:54:22,982 --> 00:54:26,277
Então? Vamos pedir ajuda a eles.

1072
00:54:26,360 --> 00:54:28,404
Podemos pagá-los em dobro mais tarde.

1073
00:54:28,487 --> 00:54:30,364
[música termina]

1074
00:54:32,199 --> 00:54:33,826
Eu sinto isso há um tempo,

1075
00:54:34,452 --> 00:54:37,037
mas para um humano, você parece sem noção
sobre sua própria espécie.

1076
00:54:37,121 --> 00:54:38,956
Por exemplo, como você confiou cegamente em seu amigo.

1077
00:54:40,583 --> 00:54:42,001
O que você está tentando dizer agora?

1078
00:54:42,084 --> 00:54:44,503
Eu nunca confio em humanos.

1079
00:54:44,587 --> 00:54:47,047
Principalmente aqueles que têm dinheiro e poder.

1080
00:54:47,131 --> 00:54:50,050
Você sabe por que eles rastejam
e me sugar?

1081
00:54:50,551 --> 00:54:52,761
É só porque tenho poder.

1082
00:54:52,845 --> 00:54:54,221
[música peculiar tocando]

1083
00:54:54,305 --> 00:54:55,264
[suspira]

1084
00:54:55,347 --> 00:54:57,475
Se descobrirem que perdi meu poder,

1085
00:54:57,975 --> 00:54:59,935
eles tentarão se vingar de mim de alguma forma.

1086
00:55:00,769 --> 00:55:06,025
Os humanos esquecem favores rapidamente
mas guarde rancores para sempre.

1087
00:55:06,650 --> 00:55:08,652
Vamos lá, certamente não todos eles?

1088
00:55:09,278 --> 00:55:12,364
Deve haver algum
você está se dando bem.

1089
00:55:13,574 --> 00:55:15,326
Você realmente acha isso?

1090
00:55:17,453 --> 00:55:19,747
Uh… acho que não.

1091
00:55:20,372 --> 00:55:24,084
Você provavelmente os intimidou
da mesma forma que você fez comigo.

1092
00:55:24,168 --> 00:55:25,628
Eu os domesticei.

1093
00:55:26,587 --> 00:55:28,005
Então eles são mais fáceis de manusear.

1094
00:55:29,632 --> 00:55:33,427
De qualquer forma, tenho que ter mais cuidado
com aqueles que sabem quem eu sou.

1095
00:55:33,511 --> 00:55:35,930
Então cuidado com a boca, entendeu?

1096
00:55:37,473 --> 00:55:39,975
É por isso que você deveria estar
um pouco melhor o tempo todo.

1097
00:55:40,059 --> 00:55:41,644
[música desaparece]

1098
00:55:41,727 --> 00:55:43,354
- O quê?
- [ecoando guincho]

1099
00:55:44,188 --> 00:55:45,439
Eu disse que estou com fome.

1100
00:55:47,650 --> 00:55:48,609
Caramba.

1101
00:55:48,692 --> 00:55:50,903
Sério, o que está acontecendo?

1102
00:55:50,986 --> 00:55:53,656
Por que Si-yeol não está em casa
ou pegando o telefone?

1103
00:55:54,156 --> 00:55:55,491
Conte-me sobre isso.

1104
00:55:55,574 --> 00:55:58,786
Como ele pode pegar um carro emprestado
e depois nos fantasma por dois dias?

1105
00:55:59,286 --> 00:56:01,580
Você não acha que algo aconteceu
para Si-yeol, não é?

1106
00:56:01,664 --> 00:56:02,831
Sem chance.

1107
00:56:02,915 --> 00:56:04,667
Quem tem problema sou eu, droga.

1108
00:56:04,750 --> 00:56:06,627
Eu tenho manhã cedo
entregas, mas sem carro.

1109
00:56:07,920 --> 00:56:11,257
Você pode levar meu carro novamente hoje.

1110
00:56:11,340 --> 00:56:13,592
Seu carro é tão embaraçoso de dirigir.

1111
00:56:13,676 --> 00:56:16,428
- [música peculiar tocando]
- Todo mundo olha para ele.

1112
00:56:16,512 --> 00:56:18,556
Jeong-bae tem um belo carro.
Por que você está envergonhado?

1113
00:56:18,639 --> 00:56:20,057
É por isso que é constrangedor.

1114
00:56:20,140 --> 00:56:23,435
Se fosse apenas um carro caro,
Eu não estaria reclamando.

1115
00:56:23,519 --> 00:56:26,897
Mas quem dirige um supercarro
para um show de entrega matinal?

1116
00:56:26,981 --> 00:56:29,275
Além disso, o consumo de combustível é uma droga.

1117
00:56:29,358 --> 00:56:32,027
Depois de pagar pela gasolina,
Basicamente não ganho nada.

1118
00:56:32,111 --> 00:56:35,322
Mas você sabe
meu bebê só leva premium, certo?

1119
00:56:35,406 --> 00:56:38,117
Eu sei, seu idiota. Eita!

1120
00:56:39,159 --> 00:56:42,162
Mas falando sério,
você não acha aquele carro desconfortável?

1121
00:56:42,246 --> 00:56:44,290
Que tipo de carro não tem banco traseiro?

1122
00:56:44,373 --> 00:56:50,212
[risos] Certo? Custa uma fortuna,
mas é apenas meio carro.

1123
00:56:50,296 --> 00:56:53,465
- Só tem duas portas também.
- [clica a língua] Seus garotos ricos…

1124
00:56:53,549 --> 00:56:55,009
Ei, dê uma olhada nisso.

1125
00:56:55,092 --> 00:56:57,386
[música peculiar continua]

1126
00:57:02,766 --> 00:57:05,144
Atingiu o limite superior duas vezes.
Basta olhar para este estoque.

1127
00:57:05,227 --> 00:57:07,187
Vai chegar ao fundo,
então se recupere.

1128
00:57:07,271 --> 00:57:10,190
Apenas diga à sua avó
investir um pouco até então.

1129
00:57:10,274 --> 00:57:11,650
[música termina]

1130
00:57:12,610 --> 00:57:15,362
- [Si-yeol] Obrigado.
- [cachorros latindo ao longe]

1131
00:57:15,446 --> 00:57:16,488
Por enquanto,

1132
00:57:17,906 --> 00:57:19,491
vamos entrar e descansar um pouco.

1133
00:57:19,575 --> 00:57:20,659
- OK.
- Sim.

1134
00:57:20,743 --> 00:57:21,785
[faróis acendem]

1135
00:57:27,583 --> 00:57:28,834
[porta do carro se fecha]

1136
00:57:33,255 --> 00:57:34,173
Woo-seok.

1137
00:57:34,256 --> 00:57:35,758
[suspira]

1138
00:57:38,844 --> 00:57:40,721
- Sinto muito.
- [música perturbadora tocando]

1139
00:57:40,804 --> 00:57:42,014
Demorei tanto.

1140
00:57:42,806 --> 00:57:46,018
Espere, como você está aqui?

1141
00:57:46,101 --> 00:57:49,188
Ele provavelmente fugiu em pânico.

1142
00:57:50,773 --> 00:57:51,774
[expira trêmulo]

1143
00:57:52,650 --> 00:57:54,193
Vejo que vocês estavam juntos.

1144
00:57:54,276 --> 00:57:56,695
Por que? Isso deixa você duas vezes mais nervoso?

1145
00:57:57,196 --> 00:57:59,281
Me vendo ao lado de Si-yeol?

1146
00:58:03,994 --> 00:58:05,037
Si-yeol.

1147
00:58:05,579 --> 00:58:09,500
Fiquei cego pela ganância e cruzei os limites.

1148
00:58:10,793 --> 00:58:13,045
Eu deveria ter te perguntado cara a cara.

1149
00:58:14,171 --> 00:58:15,381
[suspira]

1150
00:58:16,131 --> 00:58:17,132
Honestamente,

1151
00:58:18,300 --> 00:58:20,386
esses últimos dias pareceram um sonho.

1152
00:58:22,888 --> 00:58:27,434
A vida que eu nunca ousei sonhar
tornou-se meu em um instante.

1153
00:58:28,102 --> 00:58:29,436
- Woo-seok--
- [Woo-seok] Eu sei.

1154
00:58:29,520 --> 00:58:31,855
- [música termina]
- É todo seu. É a sua vida.

1155
00:58:32,690 --> 00:58:33,899
Eu sei que não deveria estar

1156
00:58:34,858 --> 00:58:36,652
fazendo isso com você.

1157
00:58:36,735 --> 00:58:38,904
Mas apenas por uma semana.

1158
00:58:39,655 --> 00:58:42,658
Se um mês é muito longo, que tal uma semana?

1159
00:58:42,741 --> 00:58:45,035
Deixe-me jogar apenas um
partida internacional na próxima semana.

1160
00:58:45,119 --> 00:58:46,203
Faça o que quiser.

1161
00:58:48,497 --> 00:58:49,957
- [música suave tocando]
- O quê?

1162
00:58:50,040 --> 00:58:52,292
Não vamos ficar trocados para sempre.

1163
00:58:52,376 --> 00:58:54,503
Passando alguns dias da sua vida…

1164
00:58:54,586 --> 00:58:55,921
[inala profundamente]

1165
00:58:56,004 --> 00:58:57,047
…não foi tão ruim.

1166
00:58:57,965 --> 00:59:00,050
Nunca tive a oportunidade de descansar adequadamente.

1167
00:59:00,134 --> 00:59:01,844
Vou pensar nisso como uma pausa.

1168
00:59:01,927 --> 00:59:03,470
[respira trêmulo]

1169
00:59:03,554 --> 00:59:06,181
Sério? Você está falando sério?

1170
00:59:06,265 --> 00:59:09,560
Vamos manter assim por enquanto.
Dessa forma, você não terá nenhum arrependimento.

1171
00:59:09,643 --> 00:59:12,563
Mas quando digo que precisamos mudar,
trocamos imediatamente.

1172
00:59:12,646 --> 00:59:13,856
Você pode me prometer isso, certo?

1173
00:59:13,939 --> 00:59:15,441
[suspira]

1174
00:59:15,524 --> 00:59:17,651
Sim, claro.

1175
00:59:19,027 --> 00:59:20,320
Obrigado, Si Yeol.

1176
00:59:21,822 --> 00:59:23,949
[música termina]

1177
00:59:24,032 --> 00:59:26,785
Sério, não vou esquecer esse favor.

1178
00:59:28,412 --> 00:59:31,331
- Mana, encontrei um jeito!
- [música dramática sinistra tocando]

1179
00:59:31,957 --> 00:59:33,417
Vai levar algum tempo,

1180
00:59:33,500 --> 00:59:36,253
mas eu encontrei uma maneira de você voltar atrás

1181
00:59:36,336 --> 00:59:37,796
em uma raposa de nove caudas.

1182
00:59:37,880 --> 00:59:40,674
Ok, vamos conversar sobre isso mais tarde.

1183
00:59:40,758 --> 00:59:43,594
Isso significa que ele pode
voltar para a vida dele também, certo?

1184
00:59:43,677 --> 00:59:45,012
Certo?

1185
00:59:45,095 --> 00:59:51,101
[música pop temperamental tocando]

1186
00:59:53,020 --> 00:59:56,815
[peças musicais dramáticas]

1187
00:59:56,899 --> 01:00:03,614
[música pop temperamental continua]

1188
01:00:09,036 --> 01:00:15,834
[música pop temperamental continua]

1189
01:00:19,922 --> 01:00:23,258
[música pop temperamental continua]

1190
01:00:23,342 --> 01:00:24,301
[raposa gritando]

1191
01:00:24,384 --> 01:00:26,303
SEM CAUDA PARA CONTAR

1192
01:00:26,386 --> 01:00:27,763
{\an8}[Eun-ho]<i> Você encontrou uma maneira?</i>

1193
01:00:27,846 --> 01:00:29,640
{\an8}["Geum-ho"]<i> E se eu me tornar</i>
<i>uma raposa de nove caudas?</i>

1194
01:00:29,723 --> 01:00:31,850
{\an8}<i>Então também terei poderes,</i>

1195
01:00:31,934 --> 01:00:33,852
{\an8}<i>para que possamos simplesmente mudar nossos destinos.</i>

1196
01:00:33,936 --> 01:00:36,855
{\an8}Acho que deveria conhecer esse Hyeon Woo-seok.

1197
01:00:36,939 --> 01:00:39,691
{\an8}[Do-cheol]
<i>Você convidou um grande fantasma.</i>

1198
01:00:39,775 --> 01:00:41,902
{\an8}[Woo-seok]
<i>Portanto, há uma chance de não podermos voltar atrás</i>

1199
01:00:41,985 --> 01:00:43,779
{\an8}<i>se esse método não funcionar?</i>

1200
01:00:43,862 --> 01:00:46,907
{\an8}[Si-yeol]<i> Então, fazer boas ações</i>
<i>aumenta o poder espiritual, certo?</i>

1201
01:00:46,990 --> 01:00:49,076
{\an8}<i>Mas quanto tempo isso levará?</i>

1202
01:00:49,159 --> 01:00:51,620
{\an8}- Geralmente leva cerca de 100 anos.
- Cem anos?

1203
01:00:51,703 --> 01:00:53,330
{\an8}[Eun-ho] <i>Prepare-se.</i>

1204
01:00:53,413 --> 01:00:55,874
{\an8}Seremos derrotados a partir de amanhã.

1205
01:00:55,958 --> 01:00:58,252
{\an8}[música pop temperamental continua]

1206
01:00:58,335 --> 01:01:00,254
{\an8}Tradução das legendas por Susanna Kim